Sahih Muslim, hadis 329
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ " . قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ . فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قَالَ نَعَمْ .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Minhal adh-Dharir dan Umayyah bin Bistam al-Aisyi — dan lafaznya adalah milik Umayyah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Rauh — yaitu Ibnu al-Qasim — dari al-Ala', dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Ketika diturunkan kepada Rasulullah ﷺ ayat:
«Kepunyaan Allah-lah segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan jika kamu melahirkan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikannya, niscaya Allah akan membuat perhitungan dengan kamu tentang perbuatanmu itu. Maka Allah mengampuni siapa yang dikehendaki-Nya dan menyiksa siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu», maka hal itu terasa sangat berat bagi para sahabat Rasulullah ﷺ. Mereka datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu berlutut di hadapan beliau dan berkata: "Wahai Rasulullah! Kami telah dibebani amal-amal yang sanggup kami kerjakan seperti shalat, puasa, jihad, dan sedekah. Namun kini telah diturunkan kepadamu ayat ini dan kami tidak sanggup memikulnya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Apakah kalian ingin mengatakan sebagaimana yang dikatakan oleh Ahli Kitab sebelum kalian: 'Kami dengar dan kami durhaka'? Sebaiknya katakanlah: 'Kami dengar dan kami taat! Ampunan-Mu yang kami mohon, wahai Tuhan kami, dan kepada-Mulah tempat kembali!'" Mereka pun mengucapkan: "Kami dengar dan kami taat! Ampunan-Mu yang kami mohon, wahai Tuhan kami, dan kepada-Mulah tempat kembali!" Setelah kaum itu membacanya dan lidah mereka menjadi lancar mengucapkannya, maka Allah menurunkan segera sesudahnya: «Rasul telah beriman kepada Al-Quran yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya. Kami tidak membeda-bedakan antara seseorang pun dari rasul-rasul-Nya». Dan mereka berkata: «Kami dengar dan kami taat! Ampunan-Mu yang kami mohon, wahai Tuhan kami, dan kepada-Mulah tempat kembali!» Setelah mereka melakukan hal tersebut, Allah Ta'ala menasakh ayat sebelumnya dan Allah Azza wa Jalla menurunkan: «Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala dari kebajikan yang diusahakannya dan ia mendapat siksa dari kejahatan yang dikerjakannya. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami tersalah». Beliau bersabda: Allah berfirman, "Ya." «Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami». Beliau bersabda: Allah berfirman, "Ya." «Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya». Beliau bersabda: Allah berfirman, "Ya." «Dan maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah Penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir». Beliau bersabda: Allah berfirman, "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman menanggapi perintah Allah dengan ketaatan dan memohon ampunan-Nya.
Para sahabat merasa berat ketika Al-Qur’an 2:284 diturunkan dan meminta penjelasan kepada Nabi ﷺ. Beliau mengajarkan mereka untuk berkata, “Kami mendengar dan kami taat,” serta memohon ampunan Allah. Setelah itu, ayat 2:285–286 diturunkan dengan jaminan bahwa Allah tidak membebani seseorang melampaui kemampuannya.
Orang beriman menerima petunjuk Allah dan berusaha mengamalkannya.
Wahyu yang turun kemudian dan menggantikan ketentuan sebelumnya; para ulama membahas penafsiran tepat ayat-ayat tersebut.
Allah tidak menetapkan kewajiban bagi seseorang yang berada di luar batas kemampuannya.
Para mufasir klasik menekankan bahwa ketika menghadapi wahyu yang terasa berat, para sahabat tidak menolaknya, tetapi meminta penjelasan kepada Nabi ﷺ serta menyatakan ketaatan dan memohon ampunan. Ayat-ayat penutup surah al-Baqarah menegaskan tanggung jawab pribadi sekaligus rahmat Allah dan pentingnya doa. Para ulama membahas hubungan Al-Qur’an 2:284 dengan 2:286; riwayat ini menjelaskan bahwa beban sebelumnya diangkat. Empat mazhab fikih Sunni tidak menyimpulkan adanya pengecualian dari kewajiban agama biasa, tetapi mengakui bahwa tanggung jawab berkaitan dengan kemampuan dan bahwa kesalahan serta kelupaan tidak sama dengan ketidaktaatan yang disengaja.
- Jika suatu ketentuan agama terasa berat, mintalah penjelasan kepada orang yang ahli daripada menolaknya.
- Wujudkan ucapan “kami mendengar dan kami taat” dengan menjalankan secara sungguh-sungguh satu kewajiban yang sudah diketahui hari ini.
- Mohon ampunan Allah ketika lupa atau melakukan kesalahan, dan perbaiki kerugian yang ditimbulkan bila perlu.
Riwayat sahih dari bagian Sahih Muslim yang sama ini melengkapi pembahasan tentang tanggung jawab dan ayat-ayat penutup surah al-Baqarah.
Sahih Muslim · #330 (Sahih)Riwayat sahih ini tercantum tepat setelah teks utama dan memberikan konteks tambahan bagi pesan ayat-ayat tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.