Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 330

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu Kuraib, dan Ishaq bin Ibrahim — dan lafaznya milik Abu Bakar; Ishaq berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan dua lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami" — Waki', dari Sufyan, dari Adam bin Sulaiman, maula Khalid, ia berkata: Aku mendengar Sa'id bin Jubair meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ketika turun ayat ini: {Dan jika kamu menampakkan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikannya, niscaya Allah akan meminta pertanggungjawabanmu karenanya}, masuklah ke dalam hati mereka suatu ketakutan yang belum pernah masuk sebelumnya karena hal lain. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Katakanlah: Kami mendengar dan kami taat serta kami berserah diri." Perawi berkata: Kemudian Allah menanamkan iman di dalam hati mereka, lalu Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Baginya apa yang ia usahakan dan baginya pula apa yang ia perbuat. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami bersalah!} — Allah berfirman: "Aku telah melakukannya." {Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami!} — Allah berfirman: "Aku telah melakukannya." {Dan ampunilah kami serta rahmatilah kami! Engkaulah Pelindung kami!} — Allah berfirman: "Aku telah melakukannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang beriman menerima perintah Allah dan merasa tenang mengenai tanggung jawab mereka.

Latar belakang dan sebab

Ketika ayat tentang pertanggungjawaban atas apa yang ada dalam batin manusia diturunkan (Al-Qur'an 2:284), para sahabat merasa sangat khawatir. Nabi ﷺ mengajarkan mereka untuk menjawab dengan iman dan kepasrahan. Setelah itu, Al-Qur'an 2:286 diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kami mendengar dan menaati

Orang-orang beriman menerima petunjuk Allah dan berusaha mengamalkannya.

Apa yang telah diusahakannya

Apa yang menjadi tanggungan seseorang melalui pilihan dan perbuatannya sendiri.

Beban

Kewajiban atau ujian berat yang dibebankan kepada seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ayat-ayat ini memperjelas tanggung jawab: Allah tidak membebani seseorang melampaui kemampuannya dan meminta pertanggungjawaban manusia atas apa yang mereka usahakan. Doa-doa dalam Al-Qur'an 2:286 mengajarkan orang beriman untuk memohon ampunan, rahmat, dan keringanan kepada Allah. Pernyataan «Aku telah melakukannya» menegaskan bahwa doa-doa itu diterima. Hadis ini memuji ketaatan dan tawakal, tanpa berarti bahwa pikiran yang tidak disengaja sama dengan perbuatan yang dilakukan dengan sengaja.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika suatu perintah terasa sulit, carilah ilmu dan mintalah pertolongan Allah, bukan menolak petunjuk-Nya.
  2. Mohonlah ampunan dan rahmat Allah secara rutin dengan doa-doa dalam Al-Qur'an 2:286.
  3. Fokuslah pada pilihan dan tindakan yang disengaja; jangan sampai putus asa tanpa alasan karena pikiran yang tidak disengaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.