Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 332

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr an-Naqid dan Zuhair bin Harb, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Musyir dan Abdah bin Sulaiman; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mutsanna dan Ibn Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Adi. Mereka semua meriwayatkan dari Sa'id bin Abi Arubah, dari Qatadah, dari Zurarah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah memaafkan umatku atas apa yang terlintas dalam hati mereka, selama mereka tidak mengerjakannya atau mengucapkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pikiran yang tidak diungkapkan tidak diperhitungkan selama tidak menjadi ucapan atau perbuatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bisikan dalam jiwa

Pikiran dan bisikan yang muncul dalam diri seseorang tanpa sengaja diucapkan atau dilaksanakan olehnya.

Mengampuni

Allah tidak memperhitungkan pikiran yang belum diwujudkan itu sebagai dosa.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa pikiran dan bisikan yang datang tanpa disengaja tidak dianggap sebagai dosa selama seseorang tidak menerimanya, mengucapkannya, atau melaksanakannya. Niat yang sengaja dipelihara dan hendak diwujudkan dengan tekad bukanlah hal yang sama dengan pikiran yang sekilas; para ulama membahas penilaiannya lebih lanjut. Hadis ini bukan izin untuk melakukan perbuatan atau mengucapkan hal-hal yang terlarang: begitu seseorang melakukannya, ia tidak lagi termasuk dalam ampunan yang disebutkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berkecil hati karena pikiran yang datang tanpa disengaja; dengan tenang arahkan kembali perhatian kepada kebaikan.
  2. Jangan ucapkan bisikan yang merugikan atau mewujudkannya dalam perbuatan.
  3. Mintalah ampunan dan pertolongan Allah ketika sengaja memelihara niat yang salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.