Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 331

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur, Qutaibah bin Sa'id, dan Muhammad bin Ubaid al-Ghubari — dan lafaz ini milik Sa'id — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah memaafkan umatku atas apa yang dibisikkan oleh jiwa mereka selama mereka tidak mengucapkannya atau mengerjakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pikiran yang tidak diungkapkan diampuni selama tidak ditindaklanjuti.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Apa yang dibisikkan oleh jiwa mereka

Pikiran dan dorongan yang dialami seseorang dalam batinnya, tanpa diucapkan atau dilakukan.

Diampuni

Allah tidak memperhitungkan pikiran yang tidak ditindaklanjuti itu sebagai dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa lintasan pikiran yang muncul tanpa disengaja tidak sama dengan pilihan sadar atau niat yang mantap. Seseorang tidak dimintai pertanggungjawaban atas pikiran yang muncul lalu ia tolak; mengucapkannya atau bertindak berdasarkan pikiran itu dapat menimbulkan tanggung jawab. Mazhab-mazhab fikih membedakan pikiran sesaat dari tekad yang mantap, serta menilai niat bersama dengan apa yang benar-benar diucapkan atau dilakukan seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyalahkan diri sendiri atas pikiran yang tidak diinginkan, yang tidak Anda pilih maupun ikuti.
  2. Saat pikiran yang merugikan muncul, biarkan ia berlalu dan jangan mengubahnya menjadi ucapan atau tindakan.
  3. Bertanggung jawablah atas pilihan sadar Anda dan mohonlah pertolongan Allah untuk mengendalikannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.