Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3329

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Umar al-Qawariri dan Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-A'masy, dengan sanad ini, sebuah hadis serupa dengan hadis Ibnu Musahir dan Waki', kecuali ucapannya:

"Barangsiapa mengambil pelindung (mawali) selain mawali-nya yang sah" dan penyebutan laknat baginya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sebuah riwayat tambahan menyebutkan kutukan bagi orang yang menjadikan orang lain sebagai pelindung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mawali

Bentuk jamak yang di sini merujuk pada para pelindung atau sekutu yang memiliki ikatan; makna tepatnya bergantung pada konteks.

sanad periwayatan

Rangkaian periwayat yang menyampaikan sebuah hadis dari satu generasi ke generasi berikutnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membaca versi ini bersama versi-versi terdahulu yang dirujuknya. Mereka menekankan bahwa pernyataan tentang kesetiaan dan ikatan harus dipahami dengan cermat dalam konteks tekstualnya; riwayat ini sendiri tidak menambahkan bagian tentang kutukan karena bagian tersebut secara jelas tidak terdapat di sini. Teks ini sendiri tidak memberikan uraian hukum lebih lanjut mengenai konsep mawali.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Baca berbagai versi hadis secara berdampingan sebelum menarik kesimpulan hukum.
  2. Periksa redaksi yang benar-benar terdapat dalam suatu riwayat tertentu.
  3. Nilai pernyataan tentang kesetiaan sesuai konteksnya dan hindari tuduhan tanpa dasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.