Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3330

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali al-Ju'fi, dari Zaidah, dari Sulaiman, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Madinah adalah tanah haram (suci). Barangsiapa yang melakukan kejahatan di dalamnya atau melindungi pelaku kejahatan, maka baginya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia. Tidak akan diterima darinya pada Hari Kiamat kelak sedikit pun amal wajib maupun sunnah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Madinah adalah tanah suci; siapa yang berbuat zalim di sana atau melindungi pelakunya mendapat ancaman keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanah suci

Tempat yang memiliki perlindungan dan aturan khusus yang ditetapkan oleh Allah.

memberi perlindungan kepada pelaku kejahatan

Melindungi pelaku atau membantunya menghindari tanggung jawabnya.

amal wajib atau sunah

Di sini, ‘adl dan sarf dijelaskan sebagai amalan ibadah yang wajib dan sukarela.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa Madinah adalah tanah suci dan dilarang berbuat zalim di sana atau melindungi seseorang untuk membebaskannya dari tanggung jawab yang semestinya. Ancaman keras ini menegaskan beratnya pelanggaran tersebut; ini bukan izin untuk menjatuhkan vonis pasti kepada seseorang tanpa ilmu. Para ulama membahas batas-batas tanah suci yang tepat serta makna ‘adl dan sarf dengan merujuk pada riwayat-riwayat lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati kesucian Madinah dan patuhi aturan yang berlaku di tanah sucinya.
  2. Jangan melindungi pelaku agar ia dapat menghindari tanggung jawab yang semestinya.
  3. Tanggapi ancaman agama yang keras dengan serius dan jangan menghakimi orang lain tanpa ilmu dan kewenangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.