Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 334

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Ishaq bin Ibrahim — dan lafaznya milik Abu Bakar; Ishaq berkata: Telah mengabarkan kepada kami Sufyan, sedangkan dua perawi lainnya berkata: Telah menceritakan kepada kami — Ibnu Uyainah, dari Abu az-Zinad, dari al-A’raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Allah Azza wa Jalla berfirman: ’Apabila hamba-Ku berniat melakukan keburukan, maka janganlah kalian mencatatnya atas dirinya; namun jika ia benar-benar melakukannya, maka catatlah sebagai satu keburukan. Dan apabila ia berniat melakukan kebaikan tetapi tidak melaksanakannya, maka catatlah sebagai satu kebaikan; namun jika ia melaksanakannya, maka catatlah sebagai sepuluh kebaikan.’»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberi ganjaran berlimpah atas kebaikan dan baru mencatat keburukan setelah dilakukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
niat

Keputusan atau tekad kuat untuk melakukan sesuatu.

mencatat

Menuliskan suatu perbuatan dalam catatan amal seseorang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa niat buruk yang tidak diwujudkan tidak dicatat sebagai dosa, sedangkan perbuatan buruk yang benar-benar dilakukan dihitung sebagai satu dosa. Niat tulus untuk berbuat baik mendapat pahala meskipun perbuatannya tidak terlaksana; jika dilakukan, ganjarannya sekurang-kurangnya sepuluh kebaikan. Ulama juga membahas bahwa tidak melakukan kebaikan karena tidak mampu berbeda dengan sengaja meninggalkannya. Ganjaran ini menegaskan rahmat Allah dan nilai niat yang tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, niatkan dengan tulus suatu kebaikan, meskipun Anda belum tahu apakah dapat melaksanakannya.
  2. Hentikan dorongan buruk sebelum berubah menjadi perbuatan dan mohonlah pertolongan Allah.
  3. Lakukan kebaikan dengan menyadari bahwa Allah memberi ganjaran lebih besar daripada jumlahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.