Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 335

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail —yaitu Ibnu Ja'far— dari Al-A'la, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

«Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Apabila hamba-Ku berniat melakukan kebaikan namun tidak mengerjakannya, maka Aku mencatatnya sebagai satu kebaikan baginya. Apabila ia mengerjakannya, maka Aku mencatatnya sebagai sepuluh hingga tujuh ratus kebaikan. Dan apabila ia berniat melakukan keburukan namun tidak mengerjakannya, maka Aku tidak mencatatnya atas dirinya. Namun apabila ia mengerjakannya, maka Aku mencatatnya sebagai satu keburukan saja.'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberi pahala atas niat baik dan tidak mencatat dosa yang tidak dilakukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
niat

Keputusan atau tekad yang tulus untuk melakukan sesuatu.

sepuluh hingga tujuh ratus kali lipat

Pahala atas amal baik yang dilakukan dapat dilipatgandakan; Allah yang menentukan pelipatgandaan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa niat tulus untuk melakukan amal baik sudah mendapat pahala, meskipun amal itu tidak terlaksana. Orang yang melakukan amal baik mendapat pahala sekurang-kurangnya sepuluh kali lipat, dan Allah dapat melipatgandakannya lebih jauh. Tidak melakukan dosa yang telah diniatkan tidak dicatat sebagai dosa; bahkan, sengaja meninggalkannya demi Allah merupakan tindakan ketaatan. Orang yang benar-benar melakukan dosa dicatat mendapat satu dosa, sementara pintu tobat dan ampunan tetap terbuka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berniatlah dengan tulus untuk melakukan amal baik hari ini, lalu wujudkan dalam tindakan.
  2. Tinggalkan dosa demi Allah dan kembalilah kepada-Nya jika tergelincir.
  3. Jangan meremehkan amal baik sekecil apa pun: Allah dapat melipatgandakan pahalanya berkali-kali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.