Sahih Muslim, hadis 336
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا . وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi‘, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma‘mar, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata: Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah, dari Muhammad, Rasulullah ﷺ, lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, di antaranya beliau bersabda: Rasulullah ﷺ bersabda:
«Allah Azza wa Jalla berfirman: ‘Apabila hamba-Ku berniat melakukan kebaikan namun tidak mengerjakannya, maka Aku mencatatnya sebagai satu kebaikan baginya; apabila ia mengerjakannya, maka Aku mencatatnya sebagai sepuluh kebaikan baginya. Apabila ia berniat melakukan keburukan namun tidak mengerjakannya, maka Aku mengampuninya; apabila ia mengerjakannya, maka Aku mencatatnya sebagai satu keburukan baginya.’» Rasulullah ﷺ juga bersabda: «Para malaikat berkata: ‘Wahai Rabbku, hamba-Mu itu hendak melakukan keburukan — padahal Engkau lebih mengetahui keadaannya.’ Maka Allah berfirman: ‘Awasi dia; jika ia melakukannya, catatlah sebagai satu keburukan baginya; namun jika ia meninggalkannya, catatlah sebagai satu kebaikan baginya, karena sesungguhnya ia meninggalkannya demi Aku.’» Rasulullah ﷺ juga bersabda: «Apabila seseorang di antara kalian memperbaiki keislamannya, maka setiap kebaikan yang dikerjakannya dicatat sepuluh kali lipat hingga tujuh ratus kali lipat, dan setiap keburukan yang dikerjakannya dicatat satu kali saja, hingga ia bertemu dengan Allah.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Amal baik diberi pahala berlipat ganda, sedangkan satu keburukan hanya dicatat satu kali.
Keputusan batin atau maksud yang tulus untuk melakukan sesuatu.
Menjalankan imannya dengan tulus dan sungguh-sungguh.
Sebagai bentuk ketaatan kepada Allah dan dengan niat mencari keridaan-Nya.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa niat tulus untuk berbuat baik sudah mendapat pahala, meskipun perbuatan itu tidak terlaksana; orang yang benar-benar berbuat baik mendapat pahala sekurang-kurangnya sepuluh kali lipat. Meninggalkan keburukan dihitung sebagai amal baik apabila seseorang menjauhinya karena taat kepada Allah. Sebaliknya, keburukan tidak dilipatgandakan, meskipun pahala amal baik dapat bertambah hingga tujuh ratus kali lipat. Penyebutan iman yang tulus menegaskan bahwa mutu keislaman dan amal seseorang itu penting.
- Anggap serius niat baikmu dan, begitu mampu, wujudkanlah dalam tindakan nyata.
- Jika kamu merasa terdorong untuk berbuat dosa, tinggalkanlah dengan sadar karena taat kepada Allah.
- Lakukan amal baik setiap hari dan jangan berputus asa: pahalanya dapat berlipat ganda.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.