Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3352

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — yaitu Ad-Darawardi — dari Al-Ala', dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan datang kepada manusia suatu masa ketika seseorang memanggil sepupu dan kerabat dekatnya: 'Marilah menuju kemakmuran! Marilah menuju kemakmuran!' Padahal Madinah lebih baik bagi mereka, seandainya mereka mengetahui. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidak seorang pun dari mereka yang keluar darinya karena ketidaksukaan terhadapnya melainkan Allah akan menggantikannya di sana dengan orang yang lebih baik darinya. Ketahuilah, sesungguhnya Madinah itu seperti tungku pandai besi yang mengeluarkan kotoran. Kiamat tidak akan terjadi hingga Madinah mengusir orang-orang jahatnya sebagaimana tungku pandai besi menghilangkan karat besi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Madinah tetap bernilai secara spiritual dan memurnikan komunitasnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tungku peleburan

Tungku tempat logam dipanaskan agar kotorannya dapat dipisahkan.

digantikan oleh orang yang lebih baik

Ketika seseorang meninggalkan Madinah karena tidak menyukainya, Allah menggantinya dengan penghuni yang lebih baik.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, memahami tungku peleburan sebagai gambaran daya pemurnian Madinah: para penghuni yang buruk dan tidak tulus tersingkir darinya, sementara kota itu menyediakan tempat bagi penghuni yang lebih baik. Sabda ini menganjurkan agar Madinah tidak ditinggalkan karena meremehkannya atau menginginkan kenyamanan; ini bukan larangan umum untuk pindah karena alasan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai tempat tinggal yang diberkahi karena manfaat agamanya, bukan hanya karena kenyamanan dan kemakmuran materi.
  2. Pertimbangkan keputusan untuk pindah dengan matang dan bedakan alasan yang sah dari sikap meremehkan Madinah.
  3. Ikut menjaga kemurnian komunitas melalui ketulusan, perilaku yang baik, dan kepedulian terhadap sesama seiman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.