Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3353

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, dari Malik bin Anas — dalam riwayat yang dibacakan kepadanya — dari Yahya bin Sa'id, ia berkata: Aku mendengar Abu al-Hubab, Sa'id bin Yasar berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diperintahkan untuk berhijrah ke sebuah negeri yang akan menundukkan negeri-negeri lain. Orang-orang menyebutnya Yatsrib, padahal ia adalah Al-Madinah; negeri itu mengusir orang-orang jahat sebagaimana tungku pandai besi menghilangkan kotoran dari besi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Madinah memurnikan masyarakatnya sebagaimana api menghilangkan kotoran dari besi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Yatsrib

Nama lama Madinah; Nabi ﷺ menyebut Madinah sebagai nama yang tepat.

Puputan

Alat untuk meniupkan udara ke dalam api; perumpamaan ini merujuk pada penghilangan kotoran dari besi.

Kota-kota lain mengungguli

Ungkapan yang menunjukkan kedudukan dan pengaruh khusus Madinah di antara kota-kota.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Madinah membedakan orang-orang yang tulus dalam pengabdian dari mereka yang tidak termasuk di dalamnya, sebagaimana api memisahkan kotoran dari besi. Pernyataan tentang Yatsrib menegaskan nama Madinah; pernyataan itu bukan larangan untuk menyebut nama lama dalam setiap keadaan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui keutamaan khusus Madinah, tanpa menyimpulkan suatu ketentuan hukum umum hanya dari teks ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah pergaulan yang membantu memurnikan iman dan akhlak Anda.
  2. Hargai kedudukan khusus Madinah serta hormati penduduk dan tanah sucinya.
  3. Jadikan perumpamaan tentang besi sebagai dorongan untuk meninggalkan kebiasaan buruk dengan kesadaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.