Sahih Muslim, hadis 3355
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Aku membacakan di hadapan Malik dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, bahwa seorang Badui telah berbaiat kepada Rasulullah ﷺ. Kemudian Badui tersebut tertimpa demam di Madinah, maka ia mendatangi Nabi ﷺ seraya berkata:
"Wahai Muhammad, batalkanlah baiatku." Namun Rasulullah ﷺ menolaknya. Kemudian ia datang lagi dan berkata: "Batalkanlah baiatku." Beliau tetap menolak. Ia datang untuk ketiga kalinya dan berkata: "Batalkanlah baiatku." Beliau pun tetap menolak. Maka pergilah orang Badui itu, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Madinah itu bagaikan tungku pandai besi yang mengeluarkan kotorannya dan memurnikan yang baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Madinah memurnikan komunitasnya dan menampakkan kebaikan di dalamnya.
Janji yang khidmat untuk taat dan setia kepada Nabi ﷺ.
Tungku tempat logam dipanaskan agar kotorannya terpisah; di sini, gambaran tentang efek pemurnian Madinah.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan tungku peleburan sebagai tanda bahwa Madinah menyingkirkan orang-orang yang berniat buruk atau memiliki keterikatan yang lemah, sementara orang-orang baik tetap bertahan dan menjadi nyata. Riwayat ini menekankan keutamaan khusus Madinah dan pentingnya keteguhan; riwayat ini bukan izin umum untuk mengingkari janji dengan mudah.
- Jangan menganggap enteng janji yang khidmat, dan tepati ketika kamu telah mengucapkannya.
- Tetaplah teguh ketika praktik beragama atau lingkungan baru menghadirkan kesulitan.
- Berkontribusilah dalam membangun komunitas yang menampakkan ketulusan, perilaku baik, dan kesetiaan.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan bagaimana Madinah mengeluarkan unsur-unsur kotornya dan menampakkan penduduknya yang baik.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Riwayat dari bab yang sama ini memberikan ungkapan paralel tentang perumpamaan Madinah.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Riwayat sahih ini juga mengaitkan Madinah dengan tersingkirnya keburukan dan tampilnya kebaikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.