Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3361

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
  4. 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim — yaitu Ibnu Ismail — dari Umar bin Nubaih, telah mengabarkan kepadaku Dinar Al-Qarraz, ia berkata: Aku mendengar Sa'd bin Abi Waqqash berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang berniat jahat terhadap penduduk Madinah, maka Allah akan meleburkannya sebagaimana garam larut dalam air."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi penduduk Madinah dari siapa pun yang berniat mencelakai mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Madinah

Kota tempat Nabi ﷺ tinggal setelah hijrah dan yang memiliki kesucian khusus.

larut seperti garam dalam air

Gambaran tentang lenyap sepenuhnya dan menjadi tak berdaya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa Madinah memiliki kesucian khusus dan mengancam atau mencelakai penduduknya merupakan perkara serius. Perumpamaan garam yang larut dalam air menegaskan perlindungan Allah dan akibat berat bagi orang yang berniat jahat. Peringatan ini ditujukan kepada niat buruk; ini bukan izin untuk menghukum seseorang dengan tindakan sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan penduduk Madinah dengan hormat dan jangan mengancam, mengintimidasi, atau melakukan kekerasan terhadap mereka.
  2. Hormati kesucian tempat dan masyarakat, serta lindungi orang dari ketidakadilan.
  3. Jadikan peringatan ini dorongan untuk mengendalikan diri; peringatan ini tidak memberi siapa pun hak untuk menjatuhkan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.