Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3365

Diriwayatkan oleh Sufyan ibn Abu Zuhair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sufyan ibn Abu Zuhair

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Hisyam bin Urwah dari ayahnya, dari Abdullah bin Zubair, dari Sufyan bin Abi Zuhair, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

„Yaman akan ditaklukkan, lalu datanglah suatu kaum dengan menggiring unta-unta mereka, membawa serta keluarga dan orang-orang yang taat kepada mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui. Kemudian Syam akan ditaklukkan, lalu datanglah suatu kaum dengan menggiring unta-unta mereka, membawa serta keluarga dan orang-orang yang taat kepada mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui. Kemudian Irak akan ditaklukkan, lalu datanglah suatu kaum dengan menggiring unta-unta mereka, membawa serta keluarga dan orang-orang yang taat kepada mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan bahwa Madinah lebih baik daripada wilayah-wilayah yang ditaklukkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syam

Kawasan bersejarah yang mencakup, antara lain, wilayah Suriah saat ini.

mereka yang menaati mereka

Orang-orang yang berada di bawah wewenang atau kepemimpinan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan keistimewaan Madinah dan anjuran untuk tetap tinggal di sana apabila hal itu baik bagi iman dan kehidupan seseorang. Kata-kata ini mengunggulkan Madinah dibandingkan wilayah-wilayah yang disebutkan bagi orang-orang yang mengetahui nilai spiritualnya; bukan berarti pindah ke tempat lain dengan sendirinya dilarang. Keputusan untuk bepergian bergantung pada keadaan dan kepentingan agama masing-masing orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempertimbangkan pindah, jangan hanya menimbang penghasilan atau kenyamanan, tetapi pertimbangkan juga dampaknya terhadap iman dan keluarga.
  2. Kenali nilai agama tempat tinggal Anda sebelum memutuskan untuk membangun kehidupan baru di tempat lain.
  3. Bicarakan keputusan besar untuk pindah dengan keluarga dan pertimbangkan kesejahteraan serta praktik agama mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.