Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3364

Diriwayatkan oleh Sufyan ibn Abi Zuhair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin Zubair, dari Sufyan bin Abi Zuhair, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Negeri Syam akan ditaklukkan, maka keluarlah sekelompok orang dari Madinah beserta keluarga mereka dengan menggiring unta-unta mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui. Kemudian Yaman akan ditaklukkan, maka keluarlah sekelompok orang dari Madinah beserta keluarga mereka dengan menggiring unta-unta mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui. Kemudian Irak akan ditaklukkan, maka keluarlah sekelompok orang dari Madinah beserta keluarga mereka dengan menggiring unta-unta mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka seandainya mereka mengetahui."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Madinah tetap memiliki keutamaan rohani, sekalipun peluang menarik menanti di tempat lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Suriah, Yaman, dan Irak akan ditaklukkan

Wilayah-wilayah yang disebutkan akan berada di bawah pemerintahan Islam; pernyataan ini mengabarkan peristiwa yang akan datang.

menggiring unta mereka pergi

Para musafir meninggalkan Madinah bersama keluarga dan harta benda mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini menegaskan keutamaan tinggal di Madinah dan memperingatkan bahwa orang-orang mungkin meninggalkannya demi keuntungan duniawi. Kalimat ini tidak berarti setiap perpindahan dilarang: alasan yang sah, seperti agama, keamanan, atau mata pencaharian, dapat membenarkan kepergian. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kedudukan dan keutamaan khusus Madinah, tanpa menyimpulkan adanya larangan umum untuk pergi dari anjuran ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan peluang yang menarik dengan membandingkannya terhadap nilai lingkungan keimanan dan komunitas Anda.
  2. Jangan terburu-buru mengambil keputusan untuk pindah jauh; bicarakan dampaknya bagi keluarga dan praktik keagamaan Anda.
  3. Hargai keberkahan tempat tinggal Anda, tetapi pergilah jika ada kebutuhan atau alasan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.