Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 337

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Barangsiapa berniat melakukan kebaikan namun tidak mengerjakannya, maka dicatat baginya satu kebaikan. Barangsiapa berniat melakukan kebaikan lalu mengerjakannya, maka dicatat baginya sepuluh hingga tujuh ratus kali lipat. Barangsiapa berniat melakukan keburukan namun tidak mengerjakannya, maka tidak dicatat apa pun; dan jika ia mengerjakannya, maka dicatatlah keburukan itu.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Niat tulus untuk berbuat baik mendapat pahala, dan amal baik dilipatgandakan pahalanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Niat

Keinginan yang disadari untuk melakukan suatu perbuatan.

Sepuluh hingga tujuh ratus kali lipat

Pahala yang dapat Allah lipatgandakan menurut hikmah dan rahmat-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa niat tulus untuk berbuat baik sudah mendatangkan satu pahala, meskipun perbuatan itu tidak jadi dilakukan. Orang yang benar-benar melakukan kebaikan mendapat pahala sekurang-kurangnya sepuluh kali lipat, dan Allah dapat melipatgandakannya lebih jauh. Tidak melakukan keburukan yang telah diniatkan tidak dicatat sebagai dosa; tetapi melakukannya dicatat sebagai dosa. Penjelasan para ulama membedakan antara meninggalkan keburukan karena taat kepada Allah dan meninggalkannya karena alasan lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Niatkan dengan sadar setiap hari untuk melakukan sesuatu yang baik, meskipun belum tahu bagaimana melaksanakannya.
  2. Jika mampu melakukan kebaikan, jangan menundanya: amal itu sendiri mendatangkan pahala berlipat ganda.
  3. Tinggalkan perbuatan buruk demi menaati Allah, dan kembalilah dengan bertobat jika terlanjur melakukan kesalahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.