Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 338

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abdul Warits, dari Al-Ja'd Abu Utsman, telah menceritakan kepada kami Abu Raja' Al-Utharidi, dari Ibnu Abbas, dari Rasulullah ﷺ yang meriwayatkan dari Tuhannya Tabaraka wa Ta'ala, bahwa Dia berfirman:

"Sesungguhnya Allah telah menetapkan catatan kebaikan dan keburukan, kemudian menjelaskannya. Barangsiapa berniat melakukan satu kebaikan namun tidak mengerjakannya, maka Allah mencatat baginya satu kebaikan yang sempurna. Dan jika ia berniat lalu mengerjakannya, maka Allah Azza wa Jalla mencatat baginya sepuluh hingga tujuh ratus kebaikan, bahkan berlipat ganda lebih banyak lagi. Barangsiapa berniat melakukan satu keburukan namun tidak mengerjakannya, maka Allah mencatat baginya satu kebaikan yang sempurna. Dan jika ia berniat lalu mengerjakannya, maka Allah mencatatnya sebagai satu keburukan saja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberi pahala atas niat baik dan melipatgandakan pahala ketika niat itu diwujudkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hadis qudsi

Riwayat yang di dalamnya Nabi ﷺ menyampaikan firman Allah, tetapi bukan bagian dari Al-Qur'an.

Berniat melakukan amal baik

Memiliki niat tulus untuk melakukan sesuatu yang baik; pahala tidak disyaratkan pada penyelesaian amal tersebut.

Tujuh ratus kali lipat

Menunjukkan pelipatgandaan pahala yang luas, bahkan dapat lebih besar lagi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa, karena rahmat-Nya, Allah mencatat niat tulus untuk melakukan amal baik sebagai satu amal baik yang sempurna. Orang yang melaksanakannya dapat memperoleh pahala berlipat ganda, bergantung pada karunia Allah dan mutu amal tersebut. Tidak jadi melakukan keburukan yang telah diniatkan dicatat sebagai satu kebaikan; sedangkan keburukan yang benar-benar dilakukan dicatat sebagai satu keburukan. Hal ini menegaskan nilai niat sekaligus keadilan perhitungan ilahi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Anggaplah niat baikmu dengan serius dan wujudkan dalam tindakan nyata begitu kamu mampu.
  2. Jika terlintas niat untuk melakukan keburukan, tinggalkanlah demi Allah dan carilah pilihan yang lebih baik.
  3. Lakukan amal baik dengan ikhlas dan percayalah pada pahala Allah yang luas, tanpa meremehkan usahamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.