Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3386

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylimeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Abdul Hamid bin Ja'far, bahwa Imran bin Abi Anas telah menceritakan kepadanya bahwa Salman al-Agharr telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah mengabarkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak boleh melakukan perjalanan [untuk tujuan ibadah] kecuali ke tiga masjid: Masjidil Haram (Ka'bah), masjidku ini, dan Masjid Ilia (Baitul Maqdis)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keutamaan khusus bepergian untuk tujuan keagamaan berlaku bagi tiga masjid: Makkah, Madinah, dan al-Aqsa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Iliya

Nama kuno untuk Yerusalem; masjid yang dimaksud adalah al-Aqsa.

Tidak ada perjalanan kecuali

Ini merujuk pada perjalanan dengan tujuan mencari keutamaan agama khusus di sebuah masjid.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa hadis ini menegaskan kedudukan istimewa ketiga masjid tersebut. Redaksinya membahas perjalanan dengan tujuan mengunjungi masjid karena keutamaan khususnya; hadis ini tidak melarang perjalanan biasa ataupun kunjungan ke masjid lain. Mazhab-mazhab fikih juga membahas keutamaan khusus salat di Masjidil Haram, Masjid Nabi ﷺ, dan al-Aqsa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat bepergian untuk mencari keutamaan khusus sebuah masjid, utamakan tiga masjid yang disebutkan.
  2. Hargai tempat-tempat suci tanpa mengabaikan masjid lain: salat dan ibadah tetap penting di mana pun.
  3. Kunjungi al-Aqsa dengan hormat dan perhatikan kesucian serta hak-hak tempat tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.