Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3420

Diriwayatkan oleh Sabra al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sabra al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, Fudhail bin Husain al-Jahdari, telah menceritakan kepada kami Bisyr — yaitu Ibnu Mufadhdhal — telah menceritakan kepada kami Amarah bin Ghaziyyah, dari ar-Rabi' bin Sabrah, bahwa ayahnya turut berperang bersama Rasulullah ﷺ pada peristiwa Fathu Makkah. Ia berkata:

"Kami tinggal di sana selama lima belas hari — tiga puluh antara malam dan siang — lalu Rasulullah ﷺ mengizinkan kami melakukan mut'ah (nikah sementara) dengan wanita. Maka aku keluar bersama seorang laki-laki dari kaumku; aku memiliki kelebihan dalam ketampanan dibandingkan dia, sedangkan dia hampir saja buruk rupa. Masing-masing dari kami membawa satu selendang: selendangku sudah usang, sedangkan selendang sepupuku masih baru dan segar. Ketika kami sampai di bagian bawah atau atas Makkah, kami bertemu dengan seorang gadis muda yang bagaikan unta betina muda yang jenjang dan cantik. Kami bertanya: 'Apakah engkau bersedia jika salah satu dari kami menikahimu secara mut'ah?' Ia menjawab: 'Apa yang akan kalian berikan?' Maka masing-masing dari kami membentangkan selendangnya. Gadis itu mulai memandang kedua laki-laki tersebut, dan temanku melihat ia melirik ke arah dirinya sendiri, lalu ia berkata: 'Selendang orang ini sudah usang, sedangkan selendangku masih baru dan segar.' Namun, gadis itu berkata dua atau tiga kali: 'Tidak apa-apa dengan selendang ini [yang usang].' Maka aku pun melakukan mut'ah dengannya, dan aku belum pergi hingga Rasulullah ﷺ mengharamkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Izin untuk pernikahan sementara berakhir ketika Nabi ﷺ melarangnya.

Latar belakang dan sebab

Sabrah menceritakan bahwa para sahabat berada di Makkah selama Penaklukan Makkah dan mendapat izin untuk melakukan pernikahan sementara di sana. Ia menyebutkan bahwa Nabi ﷺ melarangnya sebelum ia sendiri keluar dari keadaan tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mut'ah

Pernikahan yang dilakukan untuk jangka waktu yang telah ditentukan sebelumnya.

mahar

Pemberian yang wajib diberikan suami kepada istri dalam pernikahan.

Penaklukan Makkah

Peristiwa ketika kaum Muslim memasuki Makkah di bawah pimpinan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ulama Sunni memahami kalimat penutup sebagai pencabutan yang tegas atas izin sementara sebelumnya. Karena itu, keempat mazhab fikih Sunni menganggap mut'ah dilarang dan bukan alternatif yang sah bagi pernikahan tanpa batas waktu. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa izin sementara dapat dicabut kemudian melalui sabda kenabian yang mengikat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan sabda terakhir Nabi ﷺ sebagai dasar tindakan, bukan izin terdahulu yang kemudian dicabut.
  2. Jalani pernikahan dengan tanggung jawab dan hak-hak berkelanjutan yang menyertainya.
  3. Bahas pertanyaan tentang aturan pernikahan dengan ulama yang ahli dan rujuk sumber-sumber tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.