Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3479

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, ia berkata: Aku menemukan dalam kitabku dari Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ menikahiku ketika aku berusia enam tahun, dan beliau membangun rumah tangga bersamaku ketika aku berusia sembilan tahun. Ia berkata lebih lanjut: Kami tiba di Madinah, lalu aku menderita demam selama sebulan hingga rambutku tumbuh sampai ke cuping telinga. Ibuku, Umm Ruman, datang menemuiku saat aku sedang bermain ayunan bersama teman-temanku. Ia memanggilku dengan keras, maka aku pun mendatanginya tanpa mengetahui apa yang diinginkannya dariku. Ia memegang tanganku dan membawaku ke pintu, sementara aku terengah-engah mengucapkan:

"Hah, hah!" hingga napasku kembali tenang. Kemudian ia memasukkanku ke dalam sebuah rumah di mana para wanita Anshar telah berkumpul. Mereka mengucapkan: "Atas kebaikan, keberkahan, dan nasib yang terbaik!" Lalu ibuku menyerahkan diriku kepada mereka. Mereka membasuh kepalaku dan mendandaniku. Tidak ada sesuatu pun yang mengejutkanku, hingga pada waktu dhuha Rasulullah ﷺ datang, lalu mereka menyerahkan diriku kepada beliau.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menceritakan pernikahannya dan persiapan kepindahannya ke rumah Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membangun rumah tangga denganku

Ungkapan untuk awal kehidupan pernikahan dalam satu rumah tangga.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum muslimin dari Makkah.

diantarkan kepadanya

Para perempuan membawa Aisyah kepada Nabi ﷺ agar ia mulai tinggal bersama beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini sebagai kisah tentang pernikahan Aisyah dan kedatangannya ke Madinah. Mereka membedakan antara akad nikah dan dimulainya kehidupan bersama. Ketentuan fikih mengenai keabsahan pernikahan dan persetujuan juga disimpulkan dari keseluruhan dalil Al-Qur’an dan Sunah; satu riwayat saja tidak menggantikan penilaian menyeluruh tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempelajari pernikahan, bedakan antara akad nikah dan dimulainya kehidupan bersama.
  2. Bahas riwayat sejarah yang sensitif dengan cermat dan tempatkan dalam keseluruhan dalil Al-Qur’an dan Sunah.
  3. Dalam pembahasan hukum perkawinan, perhatikan persetujuan, tanggung jawab, dan kesejahteraan pihak-pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.