Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3544

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Qutaibah bin Sa'id, dan Ali bin Hujr, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, bahwa Rabi'ah mengabarkan dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari Ibnu Muhayriz, ia berkata: Aku dan Abu Shirmah masuk menemui Abu Sa'id Al-Khudri, lalu Abu Shirmah bertanya kepadanya:

"Wahai Abu Sa'id, apakah engkau pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyebutkan tentang azal?" Ia menjawab: "Ya. Kami pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Bi'l-Mustaliq, lalu kami menawan wanita-wanita mulia dari kalangan Arab. Masa bujang terasa panjang bagi kami dan kami menginginkan tebusan untuk mereka, maka kami ingin bersenang-senang dengan mereka sambil melakukan azal. Namun kami berkata: 'Apakah pantas kami melakukan hal ini padahal Rasulullah ﷺ berada di tengah-tengah kami tanpa kami tanyakan kepada beliau?' Maka kami pun bertanya kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Tidak mengapa jika kalian tidak melakukannya, karena setiap jiwa yang telah ditetapkan Allah untuk diciptakan dan akan ada hingga Hari Kiamat, pasti akan tetap tercipta.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada akhirnya, ketetapan Allah menentukan apakah seseorang hadir ke dunia.

Latar belakang dan sebab

Dalam ekspedisi melawan Banu al-Mustaliq, para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ tentang melakukan azl saat berhubungan dengan perempuan tawanan, karena mereka juga berharap memperoleh uang tebusan untuk mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
azl

Menarik diri sebelum ejakulasi untuk mencoba mencegah pembuahan.

uang tebusan

Pembayaran yang digunakan untuk membebaskan tawanan.

ditakdirkan

Telah ditetapkan oleh Allah; tidak ada sesuatu pun yang luput dari pengetahuan dan ketetapan-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa upaya manusia tidak dapat menggagalkan ketetapan ilahi. Riwayat ini menjadi dalil bahwa azl saja tidak menjamin pencegahan kehamilan. Mereka memahaminya bersama riwayat-riwayat lain tentang azl serta membahas persetujuan dan hak-hak dalam pernikahan; rincian hukum yang tepat berbeda di antara mazhab-mazhab fikih. Situasi historis yang melibatkan perempuan tawanan bukanlah izin umum untuk membenarkan pemaksaan atau pelanggaran hak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat saat menghadapi pilihan penting dan pertimbangkan hak semua pihak yang terlibat.
  2. Jangan menganggap kontrasepsi sebagai jaminan; terimalah bahwa hasil akhirnya berada dalam ketetapan Allah.
  3. Bicarakan perencanaan keluarga secara jujur dan penuh hormat dengan pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.