Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3546

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'imeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad bin Asma' adh-Dhuba'i, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, dari Malik, dari az-Zuhri, dari Ibn Muhairiz, dari Abu Sa'id al-Khudri, bahwa ia mengabarkan kepadanya, ia berkata:

"Kami menawan wanita-wanita dan kami melakukan 'azl. Kemudian kami bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu, maka beliau bersabda kepada kami: 'Sesungguhnya kalian benar-benar melakukannya, sesungguhnya kalian benar-benar melakukannya, sesungguhnya kalian benar-benar melakukannya! Tidak ada satu jiwa pun yang akan lahir hingga Hari Kiamat melainkan ia pasti akan lahir.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tidak ada jiwa yang ditakdirkan untuk ada dapat luput dari ketetapan Allah.

Latar belakang dan sebab

Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan bahwa para sahabat memiliki tawanan perempuan dan melakukan 'azl. Mereka bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hal itu; beliau menjawab bahwa setiap jiwa yang akan ada hingga Hari Kiamat pasti akan ada.

Penjelasan kata-kata yang sulit
'azl

Tindakan seorang laki-laki menarik diri saat berhubungan intim agar tidak mengeluarkan sperma di dalam vagina.

qadar

Pengetahuan Allah yang meliputi segala sesuatu serta ketetapan-Nya atas apa yang terjadi.

tawanan

Orang-orang yang ditangkap dalam perang; teks ini menggambarkan konteks historis hadis tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa 'azl tidak menempatkan kehamilan di luar ketetapan Allah dan bahwa upaya manusia tidak dapat menggagalkan kehendak-Nya. Para ahli fikih membahas kebolehan 'azl secara tersendiri; pendapat mereka juga mempertimbangkan hak dan persetujuan istri. Penyebutan tawanan menggambarkan konteks sejarah dan bukan izin umum untuk menawan atau menyakiti orang secara zalim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambillah langkah-langkah yang bertanggung jawab, tetapi ingat bahwa hasilnya tidak sepenuhnya berada dalam kendali manusia.
  2. Bicarakan keputusan tentang perencanaan keluarga dengan pasangan secara terbuka dan penuh hormat.
  3. Padukan kepercayaan kepada Allah dengan pilihan yang bijaksana serta penghormatan terhadap hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.