Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3557

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athimeriwayatkannya kepada Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Amr al-Asy'atsi, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Sa'id bin Hassan, dari Urwah bin Iyadh, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ, lalu berkata,

"Sesungguhnya aku memiliki seorang budak wanita dan aku melakukan 'azl terhadapnya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya hal itu tidak akan mencegah sesuatu yang dikehendaki oleh Allah." Perawi berkata, kemudian laki-laki itu datang lagi dan berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya budak wanita yang pernah kusebutkan kepadamu itu telah hamil." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Aku adalah hamba Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Senggama terputus tidak mengubah apa yang telah Allah tetapkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Azl

Menarik diri sebelum ejakulasi untuk menghindari kehamilan.

Perempuan budak

Sebutan historis bagi perempuan yang berada dalam perbudakan; perbudakan bukan praktik yang dibolehkan pada masa kini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa azl tidak mencegah kehamilan secara pasti dan bahwa langkah manusia tidak dapat menghalangi ketetapan Allah. Hadis ini bukan izin untuk mengabaikan hak atau persetujuan istri: para ahli fikih membahas azl dalam aturan pernikahan dan berbeda pendapat mengenai apakah persetujuan diperlukan. Pernyataan «Aku adalah hamba Allah dan Rasul-Nya» menegaskan bahwa Nabi ﷺ adalah hamba dan rasul Allah; beliau tidak mengetahui perkara gaib dengan sendirinya, kecuali yang Allah wahyukan kepadanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lakukan langkah-langkah yang wajar, tetapi pahamilah bahwa tidak ada langkah yang dapat memastikan hasilnya.
  2. Bicarakan perencanaan keluarga secara terbuka dan penuh hormat dengan pasangan, serta perhatikan hak dan persetujuannya.
  3. Untuk pertanyaan pribadi tentang kontrasepsi, mintalah nasihat dari ulama tepercaya dan tenaga kesehatan yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.