Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3556

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah mengabarkan kepada kami Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya aku memiliki seorang budak wanita yang menjadi pelayan kami dan pengambil air kami. Aku menggaulinya namun aku tidak ingin ia hamil." Maka beliau ﷺ bersabda: "Lakukanlah 'azl jika engkau mau, karena sesungguhnya apa yang telah ditetapkan baginya pasti akan menimpanya." Laki-laki itu menunggu beberapa waktu, kemudian datang kembali kepada beliau dan berkata: "Sesungguhnya budak wanita itu telah hamil." Maka beliau ﷺ bersabda: "Aku telah memberitahukan kepadamu bahwa apa yang telah ditetapkan baginya pasti akan menimpanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Azl tidak mencegah kehamilan jika Allah telah menetapkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-azl

Laki-laki menarik diri saat berhubungan sebelum ejakulasi.

yang telah ditetapkan baginya

Apa yang telah Allah tetapkan baginya dalam ketetapan-Nya.

budak perempuan

Perempuan yang dalam konteks sejarah perbudakan diperlakukan sebagai milik.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa al-azl pada dasarnya diperbolehkan, tetapi mereka juga membahas persetujuan istri sebagai bagian dari hak-haknya dalam pernikahan. Empat mazhab fikih Sunni memiliki perbedaan dalam rincian dan persyaratannya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa ikhtiar manusia tidak dapat menghalangi ketetapan Allah; riwayat ini bukan anjuran untuk mengabaikan pertimbangan yang matang dalam perencanaan keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perencanaan keluarga secara terbuka dan penuh hormat dengan pasangan, serta hargai hak masing-masing.
  2. Gunakan cara-cara yang diperbolehkan dengan bijak, tetapi ingat bahwa hasilnya tidak sepenuhnya berada dalam kendali manusia.
  3. Hindari fatalisme: bertawakal kepada Allah tidak meniadakan ikhtiar yang bertanggung jawab dan musyawarah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.