Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3567

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Numair dan Zuhair bin Harb — dan lafaznya milik Ibnu Numair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid al-Maqburi, telah menceritakan kepada kami Haiwah, telah menceritakan kepadaku Ayyasy bin Abbas bahwa Abu an-Nadr telah menceritakan kepadanya dari Amir bin Sa'd bahwa Usamah bin Zaid telah mengabarkan kepada ayahnya, Sa'd bin Abi Waqqas, bahwa seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Sesungguhnya aku melakukan 'azl terhadap istriku." Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, "Mengapa engkau melakukan hal itu?" Laki-laki itu menjawab, "Aku kasihan kepada anaknya [yang sedang menyusu] atau kepada anak-anaknya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Seandainya hal itu membahayakan, niscaya hal itu telah membahayakan orang-orang Persia dan Romawi." Dan Zuhair menyebutkan dalam riwayatnya, "Jika memang demikian, maka hal itu tidak membahayakan orang-orang Persia maupun Romawi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menenangkan kekhawatiran bahwa ‘azl membahayakan anak-anak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘azl

Menarik diri sebelum ejakulasi untuk mencegah kehamilan.

orang Persia dan Romawi

Populasi besar pada masa Nabi ﷺ yang disebut sebagai contoh kelompok yang mempraktikkan al-‘azl tanpa terhalang kelangsungan keturunannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perkataan ini sebagai bantahan terhadap anggapan bahwa al-‘azl dengan sendirinya membahayakan anak-anak yang telah ada atau menghalangi kelangsungan suatu bangsa. Para ahli fikih membahas secara terpisah hak istri dan perlunya persetujuannya; mazhab-mazhab fikih memiliki penjelasan yang beragam mengenai hal ini. Hadis ini bukan anjuran umum untuk menggunakan kontrasepsi dan tidak menjawab semua persoalan perencanaan keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perencanaan keluarga secara terbuka dengan pasangan dan hargai hak serta kekhawatiran satu sama lain.
  2. Jangan mengambil keputusan tentang kontrasepsi hanya berdasarkan rasa takut; mintalah ilmu yang tepercaya dari ulama yang ahli.
  3. Jangan menjadikan perkataan ini sebagai jaminan umum bahwa setiap metode atau penerapannya tidak menimbulkan dampak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.