Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3611

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Abul Khalil, dari Abu Sa'id, ia berkata:

«Mereka menawan para wanita pada peristiwa Authas yang memiliki suami-suami. Maka mereka pun merasa takut (untuk menggauli mereka), lalu turunlah ayat ini: {Dan perempuan-perempuan yang bersuami adalah haram bagimu, kecuali budak-budak yang kamu miliki}.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menghubungkan ayat tentang perempuan yang telah menikah dengan para tawanan perempuan di Autas.

Latar belakang dan sebab

Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan bahwa pada hari Autas terdapat tawanan perang perempuan yang telah menikah. Para sahabat menahan diri, lalu turun ayat tentang perempuan yang telah menikah dan mereka yang berada dalam kekuasaan tangan kanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Autas

Tempat yang disebut terkait peristiwa-peristiwa dalam ekspedisi Hunain.

mereka yang berada dalam kekuasaan tangan kanan kalian

Ungkapan Al-Qur'an untuk orang-orang yang, dalam tatanan hukum pada masa itu, menjadi budak sebagai tawanan.

al-muhsanat

Di sini berarti: perempuan yang telah menikah.

Pemahaman para ulama

Para mufasir klasik menghubungkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 4:24 dan membahas aturan pada masa itu mengenai tawanan perang perempuan serta pernikahan mereka yang masih berlangsung. Bagian ini termasuk dalam tatanan hukum historis; bagian ini tidak memberi izin kepada individu atau kelompok mana pun saat ini untuk menangkap orang, memperbudak mereka, atau memaksakan akses seksual. Penerapan hukum memerlukan pertimbangan atas keseluruhan konteks wahyu dan sumber-sumber hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat dengan memperhatikan konteks sejarah sekaligus batas-batas hal yang dapat dibenarkan olehnya saat ini.
  2. Untuk persoalan agama yang sensitif, mintalah penjelasan ulama yang kompeten berdasarkan keseluruhan sumber.
  3. Lindungi martabat dan keselamatan setiap orang serta tolak pemaksaan dan eksploitasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.