Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3629

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata:

"Aku tidak pernah melihat seorang wanita pun yang lebih aku cintai dan aku inginkan untuk berada di kedudukannya daripada Saudah binti Zam'ah, seorang wanita yang memiliki ketegasan." Ia berkata: "Ketika ia telah tua, ia menyerahkan harinya bersama Rasulullah ﷺ kepada Aisyah. Ia berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menyerahkan hariku bersamamu untuk Aisyah.' Maka Rasulullah ﷺ memberikan jatah dua hari kepada Aisyah: harinya sendiri dan hari Saudah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sawda memberikan giliran hari pernikahannya kepada Aisyah, dan Nabi ﷺ menghormati keputusannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gilirannya

Hari atau malam yang menjadi jatah Sawda dalam pembagian waktu bersama Nabi ﷺ.

“Aku lebih suka berada di posisinya”

Ungkapan yang menunjukkan keinginan untuk memiliki keistimewaan seseorang.

watak yang bersemangat

Gambaran Sawda sebagai sosok dengan karakter yang kuat dan penuh energi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang istri boleh secara sukarela menyerahkan jatah gilirannya kepada istri lain. Penyerahan itu bergantung pada persetujuannya; Nabi ﷺ mengakui pilihan Sawda dan memberikan kepada Aisyah giliran miliknya sendiri sekaligus giliran Sawda. Para ulama membahas peristiwa ini sebagai bukti bahwa kesepakatan sukarela mengenai pembagian giliran adalah sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Aturlah pembagian waktu dan perhatian bersama-sama, serta hormati pilihan sukarela tanpa memberikan tekanan.
  2. Hargai kelebihan orang lain dengan tulus; Aisyah berbicara tentang Sawda dengan penuh kasih sayang.
  3. Bicarakan perubahan kesepakatan keluarga dengan jelas agar persetujuan dan hak setiap orang tetap diketahui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.