Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3631

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Aku pernah merasa cemburu terhadap para wanita yang menghibahkan diri mereka kepada Rasulullah ﷺ, dan aku berkata: 'Apakah seorang wanita boleh menghibahkan dirinya sendiri?' Maka ketika Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Kamu boleh menangguhkan siapa saja di antara mereka yang kamu kehendaki dan menerima siapa saja yang kamu kehendaki; dan jika kamu menginginkan kembali wanita yang telah kamu sisihkan, maka tidak ada dosa atasmu}, aku pun berkata: 'Demi Allah, menurutku Rabbmu sangat bersegera memenuhi keinginanmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah mengungkapkan kecemburuannya ketika Allah memberi Nabi ﷺ kelonggaran dalam urusan pernikahan beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menawarkan dirinya

Menawarkan diri untuk menjadi istri Nabi ﷺ, sebagaimana disebutkan dalam Al-Qur’an.

menangguhkan dan menerima

Kewenangan yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ terkait pembagian waktu di antara para istri beliau.

kecemburuan

Perasaan manusiawi yang diungkapkan Aisyah secara terbuka; ucapannya juga terdengar sebagai komentar pribadi yang tajam.

Pemahaman para ulama

Para ulama tafsir klasik mengaitkan ayat yang disebutkan dengan Al-Qur’an 33:51 dan membahas ketentuan khusus yang diberikan kepada Nabi ﷺ di dalamnya. Ucapan Aisyah menunjukkan kecemburuan manusiawi dan keakraban beliau dengan Nabi ﷺ; ucapan itu sendiri bukanlah aturan pernikahan umum bagi kaum Muslim. Mazhab-mazhab fikih menetapkan aturan pernikahan dan pembagian waktu berdasarkan Al-Qur’an serta sunnah secara keseluruhan, bukan dengan menggeneralisasi izin khusus ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui perasaan cemburu dengan jujur, tetapi jangan biarkan perasaan itu membenarkan ketidakadilan atau perlakuan yang menyakitkan.
  2. Bedakan ketentuan khusus bagi Nabi ﷺ dari aturan umum bagi kaum Muslim.
  3. Bahas persoalan sensitif dengan hormat dan perhatikan martabat semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.