Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3632

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami, Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa ia pernah berkata:

"Tidakkah seorang wanita merasa malu menawarkan dirinya kepada seorang laki-laki?" Hingga Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Kamu boleh menangguhkan siapa saja di antara mereka yang kamu kehendaki dan menerima siapa saja yang kamu kehendaki}. Maka aku berkata: "Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar bersegera memenuhi keinginanmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah menanggapi kebebasan khusus Nabi ﷺ dalam pernikahan dengan jenaka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menawarkan dirinya

Seorang perempuan menyatakan dirinya sebagai orang yang ingin menikah dengan Nabi ﷺ.

menangguhkan dan menerima

Kata-kata ayat yang disebut merujuk pada menangguhkan atau menerima para istri dalam ketentuan khusus bagi Nabi ﷺ.

keinginanmu

Sindiran jenaka Aisyah tentang izin khusus yang diberikan kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menempatkan komentar Aisyah dalam konteks ketentuan pernikahan khusus yang diizinkan bagi Nabi ﷺ dalam Al-Qur'an 33:51. Ucapannya mencerminkan kecerdasan khasnya sekaligus kecemburuan manusiawi; ucapan itu sendiri bukan aturan umum bagi pernikahan kaum Muslim lainnya. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan pernikahan bagi umat berdasarkan dalil dan ketentuan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menganggap aturan khusus bagi Nabi ﷺ sebagai aturan umum bagi seluruh Muslim tanpa dalil.
  2. Bicarakan topik sensitif seperti pernikahan dan kecemburuan dengan lembut.
  3. Bedakan perkataan perawi dari perkataan yang secara langsung dinisbatkan kepada Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.