Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3636

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ إِذًا ‏.‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Abi Sulaiman dari Atha', ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Jabir bin Abdullah, ia berkata:

"Aku menikahi seorang wanita pada masa Rasulullah ﷺ. Kemudian aku bertemu dengan Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Wahai Jabir, apakah engkau sudah menikah?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau bertanya: 'Gadis atau janda?' Aku menjawab: 'Janda.' Beliau bersabda: 'Mengapa engkau tidak menikahi gadis yang bisa kau ajak bercanda dan bermain?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku memiliki saudara-saudara perempuan, maka aku khawatir istri muda itu akan menjadi penghalang antara aku dan mereka.' Beliau bersabda: 'Kalau begitu, itu alasan yang tepat. Sesungguhnya wanita dinikahi karena agamanya, hartanya, dan kecantikannya, maka pilihlah yang baik agamanya, niscaya kedua tanganmu akan berdebu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jadikan agama sebagai kualitas utama saat memilih pasangan hidup.

Penjelasan kata-kata yang sulit
thayyib

Seorang perempuan yang pernah menikah sebelumnya.

turaaba yadaak

Ungkapan bahasa Arab yang di sini menganjurkan untuk memilih seseorang karena agamanya; secara harfiah berarti tanganmu tertutup debu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa agama dan ketakwaan patut mendapat bobot besar dalam memilih pasangan, tanpa berarti harta, kecantikan, atau sifat lainnya tidak penting. Penyebutan perempuan perawan bukanlah ketentuan umum: Nabi ﷺ menerima alasan Jabir memilih perempuan yang pernah menikah, yaitu karena ia perlu mengurus saudara-saudara perempuannya. Dengan demikian, riwayat ini juga menekankan bahwa keadaan dan kebutuhan keluarga perlu dipertimbangkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membicarakan pernikahan, bahas nilai-nilai agama dan kebiasaan sehari-hari yang penting bagi kalian berdua.
  2. Saat memilih pasangan, pertimbangkan juga tanggung jawab keluarga dan kebutuhan orang-orang yang terlibat.
  3. Jangan menilai pernikahan hanya dari penampilan atau harta; perhatikan juga akhlak dan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.