Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3637

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Muharib, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, ia berkata: Aku menikah dengan seorang wanita, lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku,

"Apakah engkau telah menikah?" Aku menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Gadis atau janda?" Aku menjawab, "Janda." Beliau bersabda, "Mengapa engkau tidak memilih gadis-gadis perawan untuk bermain-main dengannya?" Syu'bah berkata: Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Amr bin Dinar, maka ia berkata, "Aku juga mendengarnya dari Jabir, namun beliau bersabda: 'Mengapa engkau tidak menikah dengan seorang gadis muda agar engkau bisa bermain-main dengannya dan ia pun bermain-main denganmu?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menekankan kegembiraan dan kedekatan dalam pernikahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ثَيِّبًا (thayyib)

Perempuan yang pernah menikah sebelumnya, misalnya janda atau perempuan yang telah bercerai.

العذارى (al-ʿadhārā)

Bentuk jamak dari perawan: perempuan yang belum pernah menikah.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Berinteraksi dengan penuh kasih sayang dan kegembiraan, seperti bermain bersama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa perkataan Nabi ﷺ menunjukkan kepada Jabir kegembiraan, keakraban, dan suasana penuh canda yang dapat ia rasakan bersama seorang perempuan muda yang belum pernah menikah. Riwayat-riwayat lain menjelaskan bahwa Jabir menikahi perempuan yang pernah menikah untuk merawat adik-adik perempuannya; jadi, anjuran tersebut bukan larangan umum untuk menikahi janda atau perempuan yang telah bercerai. Keempat mazhab fikih Sunni membolehkan pemilihan pasangan dan menekankan persetujuan bersama serta kecocokan; perkataan ini merupakan nasihat, bukan kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menikah, bicarakan bentuk kebersamaan dan interaksi sehari-hari yang penting bagi kalian berdua.
  2. Pahami nasihat tentang memilih pasangan sebagai anjuran pribadi, bukan penilaian terhadap janda atau perempuan yang telah bercerai.
  3. Sengaja luangkan ruang dalam pernikahan untuk kasih sayang, waktu santai bersama, dan suasana ceria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.