Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3635

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, Muhammad bin Al-Mutsanna, dan Ubaidullah bin Sa'id, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id dari Ubaidullah, telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Seorang wanita dinikahi karena empat hal: karena hartanya, keturunannya, kecantikannya, dan agamanya. Maka pilihlah yang baik agamanya, niscaya kedua tanganmu akan berdebu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam memilih pasangan, utamakan agama dan akhlak yang saleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
keturunan

Latar belakang keluarga dan kedudukan sosial yang diperoleh seseorang dari keluarganya.

semoga tanganmu berlumur debu

Ungkapan Arab yang di sini menekankan nasihat: pilihlah pasangan yang taat beragama.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami daftar tersebut sebagai gambaran alasan yang lazim untuk menikah, bukan larangan untuk menghargai harta, keturunan, atau kecantikan. Anjuran itu mengutamakan agama karena ketakwaan dan akhlak yang baik mendukung perkawinan yang berbudi luhur. Mazhab-mazhab fikih memandangnya sebagai anjuran dalam memilih pasangan, bukan syarat sahnya perkawinan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempertimbangkan pernikahan, bicarakan iman, nilai-nilai, dan akhlak secara terbuka, selain kebutuhan praktis.
  2. Nilailah calon pasangan dari perilaku dan sikapnya yang dapat dipercaya, bukan hanya dari harta, keturunan, atau penampilan.
  3. Mintalah nasihat dari orang-orang yang mengenal pihak-pihak terkait dengan baik dan dapat berbicara secara jujur serta menjaga kerahasiaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.