Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 366

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ishaq bin Ibrahim; Ishaq berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan dua lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam", ia berkata: "Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Qatadah, dari Abu al-Malih, bahwa Ubaidullah bin Ziyad menjenguk Ma'qil bin Yasar ketika ia sakit. Ma'qil berkata kepadanya: 'Sesungguhnya aku akan menyampaikan kepadamu sebuah hadis yang seandainya aku tidak sedang dalam kondisi menjelang kematian, niscaya aku tidak akan menyampaikannya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak ada seorang pemimpin pun yang mengurus urusan kaum muslimin, kemudian ia tidak bersungguh-sungguh untuk mereka dan tidak memberikan nasihat yang tulus, melainkan ia tidak akan masuk surga bersama mereka."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemimpin Muslim harus berupaya demi kesejahteraan masyarakat dan menasihati mereka dengan tulus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemimpin

Orang yang bertanggung jawab atas urusan kaum Muslim.

menasihati dengan tulus

Bertindak jujur dengan tujuan menyejahterakan masyarakat, bukan mencari keuntungan pribadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kekuasaan adalah amanah dan tanggung jawab yang berat. Seorang penguasa harus berupaya mewujudkan kesejahteraan material dan moral orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabnya serta mengurus kepentingan mereka dengan tulus. Peringatan ini berkaitan dengan kelalaian dan kurangnya ketulusan; peringatan tersebut bukan izin untuk menghakimi nasib akhir seseorang tanpa ilmu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memimpin hendaknya secara berkala menilai apakah keputusan-keputusannya benar-benar bermanfaat bagi masyarakat.
  2. Berikan nasihat dengan jujur dan demi kesejahteraan orang lain, sekalipun hal itu terasa tidak nyaman.
  3. Dalam setiap amanah, pertanggungjawabkan upaya, keadilan, dan kepedulian terhadap pihak-pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.