Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3655

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami hal ini Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibn al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris dari Ubaidullah dengan sanad ini secara serupa, namun ia tidak menyebutkan ucapan Ubaidullah kepada Nafi'. Dalam riwayatnya, Ibn al-Mutsanna mengatakan:

«Hendaklah ia merujuknya kembali» (falyarji'ha), sedangkan Abu Bakar mengatakan: «Hendaklah ia merujuknya kembali» (falyuraji'ha).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebutkan dua variasi redaksi perintah untuk rujuk kepada seorang istri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnad

Rangkaian periwayat yang menyampaikan sebuah hadis.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Dua redaksi yang bermakna: hendaklah ia rujuk kembali kepadanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami bagian ini sebagai variasi teks dalam riwayat tentang Ibn Umar dan perceraian istrinya saat sedang haid. Dalam konteks ini, kedua kata kerja tersebut memiliki makna yang sama: perintah untuk rujuk kembali kepada istrinya. Berdasarkan riwayat-riwayat yang lebih lengkap, para ahli fikih membahas kapan rujuk selama masa idah sah dan aturan apa yang berlaku; bagian ini sendiri terutama menunjukkan variasi redaksi dalam riwayat tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mempelajari hadis, periksa juga variasi teks: perbedaan kecil dalam pilihan kata dapat tetap menyampaikan makna yang sama.
  2. Untuk pertanyaan tentang perceraian, mintalah nasihat ahli dan dasarkan keputusan pada keseluruhan riwayat serta aturan fikih yang relevan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.