Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3704

Diriwayatkan oleh Fatima bint Qays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatima bint Qays

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin Humaid — dan lafaznya milik Abd — keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Utbah, bahwa Abu Amr bin Hafsh bin al-Mughirah berangkat bersama Ali bin Abi Thalib ke Yaman, lalu ia mengirimkan kepada istrinya, Fathimah binti Qais, talak yang masih tersisa dari masa talaknya, dan ia memerintahkan al-Harits bin Hisyam dan Ayyasy bin Abi Rabi'ah untuk memberikan nafkah kepadanya. Keduanya berkata kepadanya:

"Demi Allah, engkau tidak berhak mendapatkan nafkah kecuali jika engkau sedang hamil." Maka ia mendatangi Nabi ﷺ dan menyampaikan perkataan keduanya kepada beliau. Beliau bersabda: "Engkau tidak berhak mendapatkan nafkah." Kemudian ia meminta izin kepada beliau untuk berpindah tempat, dan beliau pun mengizinkannya. Ia bertanya: "Ke mana wahai Rasulullah?" Beliau menjawab: "Ke rumah Ibnu Ummi Maktum." Orang itu buta, sehingga ia bisa melepas pakaiannya di hadapannya tanpa dilihat olehnya. Ketika masa idahnya telah selesai, Nabi ﷺ menikahkannya dengan Usamah bin Zaid. Marwan mengutus Qabisah bin Dzu'aib untuk menanyakan hadis ini kepadanya, maka ia pun menceritakannya. Marwan berkata: "Kami tidak mendengar hadis ini kecuali dari seorang perempuan, dan kami akan berpegang pada jalan yang lebih aman sebagaimana yang kami dapati pada masyarakat umum." Ketika ucapan Marwan sampai kepada Fathimah, ia berkata: "Antara aku dan kalian ada Al-Qur'an. Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Janganlah kamu keluarkan mereka dari rumah-rumah mereka' [QS. Ath-Thalaq: 1]." Ia menegaskan: "Ayat ini berlaku bagi perempuan yang masih memiliki hak rujuk (talak raj'i). Peristiwa baru apa lagi yang akan terjadi setelah tiga kali talak? Bagaimana kalian mengatakan bahwa ia tidak mendapat nafkah jika tidak hamil? Lalu atas dasar apa kalian menahannya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut pendapat ini, setelah perceraian yang tidak dapat dirujuk, hak nafkahnya berakhir.

Latar belakang dan sebab

Fāṭima bint Qays meminta keputusan kepada Nabi ﷺ setelah suaminya mengirimkan kepadanya pernyataan talak yang terakhir. Beliau menegaskan bahwa ia tidak berhak menerima nafkah dan mengizinkannya tinggal di tempat lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘iddah

Masa tunggu yang ditetapkan setelah perceraian atau wafatnya suami.

nafkah

Dukungan keuangan, seperti biaya hidup dan pengeluaran yang diperlukan.

perceraian yang dapat dirujuk

Perceraian yang memungkinkan suami melanjutkan kembali pernikahan selama masa ‘iddah.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini ketika mengkaji hak-hak perempuan setelah perceraian yang tidak dapat dirujuk. Fāṭima bint Qays memahami bahwa ayat Al-Qur’an tentang tetap tinggal di rumah perkawinan berlaku untuk perceraian yang dapat dirujuk. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat tentang nafkah dan tempat tinggal setelah perceraian yang tidak dapat dirujuk: mazhab Hanafi umumnya menetapkan keduanya, sedangkan mazhab Syafi‘i dan Hanbali pada dasarnya tidak menetapkan nafkah bagi perempuan yang tidak hamil; mazhab Maliki memiliki perincian lebih lanjut. Karena itu, riwayat ini dipahami bersama dalil-dalil lain dan keadaan hukum yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi perceraian, mintalah nasihat ahli mengenai nafkah, tempat tinggal, dan lamanya ‘iddah; rinciannya dapat berbeda menurut keadaan dan mazhab fikih.
  2. Tetapkan dengan jelas kesepakatan mengenai dukungan keuangan dan tempat tinggal, serta perlakukan perempuan yang bersangkutan dengan bermartabat.
  3. Jika para ulama berbeda pendapat, bandingkan dalil-dalil yang relevan dan ikuti bimbingan yang tepercaya serta kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.