Kitab Li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3757

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Li'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abd Al-A'la, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Muhammad, ia berkata: Aku bertanya kepada Anas bin Malik, karena aku mengetahui bahwa beliau memiliki ilmu tentang masalah ini. Beliau menjawab:

«Sesungguhnya Hilal bin Umayyah menuduh istrinya berzina dengan Syarik bin Sahma', yang merupakan saudara seibu Al-Bara' bin Malik, dan dia adalah orang pertama yang melakukan li'an dalam Islam.» Beliau melanjutkan: «Maka dia pun melakukan li'an terhadap istrinya, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Perhatikanlah wanita itu! Jika ia melahirkan anak yang berkulit putih, berambut lurus, dan bermata jernih, maka anak itu adalah milik Hilal bin Umayyah. Namun jika ia melahirkan anak yang bercelak matanya (berkelopak gelap), berambut keriting, dan betisnya kecil, maka anak itu adalah milik Syarik bin Sahma'.» Beliau berkata: «Kemudian aku dikabari bahwa wanita itu melahirkan anak yang bercelak matanya, berambut keriting, dan betisnya kecil.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Liʿān menyediakan jalur formal ketika terjadi tuduhan zina dalam perkawinan.

Latar belakang dan sebab

Hilal ibn Umayyah menuduh istrinya berzina dengan Sharik ibn Sahma dan melakukan liʿān dengannya. Nabi ﷺ menyebutkan ciri-ciri yang dapat digunakan untuk mengenali anak setelah lahir; Anas meriwayatkan bahwa anak tersebut memiliki ciri-ciri yang disebutkan, yang dikaitkan dengan Sharik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Liʿān

Prosedur yang ditetapkan hukum Islam berupa sumpah-sumpah resmi yang saling diucapkan dan doa laknat antara suami istri ketika terjadi tuduhan zina.

Qadhf

Tuduhan zina. Tuduhan ini tunduk pada aturan pembuktian yang ketat dan tidak boleh dilontarkan secara sembrono.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam kaitannya dengan hukum liʿān dan penetapan nasab. Mereka menyimpulkan bahwa tuduhan antara suami istri tidak diselesaikan dengan tindakan sendiri, melainkan melalui prosedur yang ditetapkan dan di hadapan pihak berwenang. Ciri-ciri fisik yang disebutkan menggambarkan kasus khusus ini; ciri tersebut bukan metode umum yang berdiri sendiri untuk menetapkan ayah biologis. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi liʿān terhadap perkawinan dan nasab dengan persyaratan hukum lebih lanjut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun berzina berdasarkan dugaan; ikuti aturan pembuktian yang berlaku dan mintalah panduan hukum dari pihak yang berwenang.
  2. Jangan menyelesaikan konflik keluarga yang serius dengan ancaman atau main hakim sendiri; tempuh prosedur yang sah.
  3. Jangan menarik kesimpulan umum tentang nasab berdasarkan ciri fisik seorang anak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.