Sahih Muslim, hadis 3755
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, Utsman bin Abi Syaibah, dan Ishaq bin Ibrahim — dan lafaznya milik Zuhair — Ishaq berkata: Telah mengabarkan kepada kami, sedangkan dua perawi lainnya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Al-A’masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami berada di masjid pada malam Jumat, ketika datang seorang laki-laki dari kalangan Anshar lalu berkata: ’Seandainya seorang laki-laki mendapati seorang lelaki bersama istrinya, lalu ia membicarakannya, niscaya kalian akan mencambuknya; jika ia membunuh, niscaya kalian akan membunuhnya; dan jika ia diam, ia harus menahan amarah. Demi Allah, aku benar-benar akan menanyakannya kepada Rasulullah ﷺ.’ Keesokan harinya, ia mendatangi Rasulullah ﷺ dan bertanya: ’Wahai Rasulullah, seandainya seorang laki-laki mendapati seorang lelaki bersama istrinya, lalu ia membicarakannya, niscaya engkau akan mencambuknya; jika ia membunuh, niscaya engkau akan membunuhnya; dan jika ia diam, ia harus menahan amarah.’ Maka beliau bersabda: ’Ya Allah, bukakanlah (jalan keluarnya)!’ Beliau pun berdoa, lalu turunlah ayat tentang Li’an: {Dan orang-orang yang menuduh istrinya (berzina), padahal mereka tidak mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri...} [An-Nur: 6]. Maka laki-laki tersebut diuji dengan ayat-ayat itu di hadapan orang banyak. Ia dan istrinya datang kepada Rasulullah ﷺ untuk melakukan Li’an. Laki-laki itu bersumpah empat kali atas nama Allah bahwa ia termasuk orang-orang yang benar, kemudian pada sumpah kelima ia melaknat dirinya sendiri seraya berkata: ’Laknat Allah atasnya jika ia termasuk orang-orang yang berdusta.’ Ketika sang istri hendak melaknat, Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: ’Tahanlah!’ Namun ia menolak dan tetap melaknat. Setelah keduanya beranjak pergi, beliau bersabda: ’Mungkin saja wanita ini akan melahirkan anak yang berkulit hitam dan berambut keriting.’ Ternyata benar, ia melahirkan anak yang berkulit hitam dan berambut keriting.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Liʿān menyediakan prosedur yang ditetapkan untuk menangani tuduhan dalam pernikahan.
Seorang lelaki dari kalangan Ansar bertanya kepada Nabi ﷺ apa yang harus dilakukan seorang suami jika mendapati istrinya bersama lelaki lain. Menanggapi pertanyaan itu, turunlah ayat-ayat tentang liʿān (Al-Qur’an 24:6-9), lalu lelaki tersebut dan istrinya menjalankan ritual yang telah ditetapkan.
Prosedur sumpah timbal balik antara suami istri ketika ada tuduhan zina dan suami tidak memiliki saksi.
Pernyataan penutup yang menegaskan sumpah-sumpah sebelumnya; lelaki atau perempuan memohon laknat Allah atas dirinya jika pernyataannya tidak benar.
Ulama klasik menyimpulkan dari Al-Qur’an 24:6-9 dan riwayat ini bahwa liʿān adalah prosedur khusus yang diatur oleh hukum bagi suami yang menuduh istrinya tanpa memiliki saksi yang disyaratkan. Prosedur ini menggantikan tindakan main hakim sendiri: tuduhan dan akibatnya tidak diselesaikan melalui kekerasan atau pembalasan. Keempat mazhab fikih Sunni membahas liʿān dalam hukum keluarga dan berbeda dalam beberapa rincian prosedurnya; syarat serta akibat spesifiknya harus ditetapkan oleh hakim yang berwenang. Gambaran tentang anak tersebut juga mengajarkan bahwa ciri-ciri fisik saja bukan bukti zina.
- Jangan menanggapi tuduhan yang menyakitkan dengan kekerasan; tempuh prosedur yang sah dan cermat.
- Jangan menuduh siapa pun hanya berdasarkan dugaan atau ciri fisik; bukti dan aturan hukum menjadi penentu.
- Mintalah bantuan ahli dalam konflik keluarga yang serius dan serahkan keputusan hukum kepada pihak berwenang.
Riwayat Sahih ini memberikan gambaran lebih lanjut mengenai perselisihan pasangan tersebut dan penerapan liʿān.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)Riwayat Sahih ini melengkapi penjelasan tentang prosedur dan akibat liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Riwayat Sahih ini menguraikan pertanyaan yang memicu prosedur tersebut dan menyajikan versi paralel dari peristiwa itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.