Kitab Li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3760

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Li'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr an-Naqid dan Ibnu Abi Umar — dan lafaznya milik Amr — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah dari Abu az-Zinad, dari al-Qasim bin Muhammad, ia berkata: Abdullah bin Syaddad berkata,

"Ketika disebutkan tentang pasangan suami istri yang saling melaknat (Li'an) di hadapan Ibnu Abbas, Ibnu Syaddad bertanya: 'Apakah mereka berdua itu yang dimaksud oleh Nabi ﷺ ketika beliau bersabda: Seandainya aku merajam seseorang tanpa bukti yang jelas, niscaya aku akan merajam wanita itu?'" Ibnu Abbas menjawab: "Bukan, wanita itu adalah seseorang yang melakukan perbuatan keji secara terang-terangan." Dalam riwayatnya dari al-Qasim bin Muhammad, Ibnu Abi Umar berkata: "Aku mendengar langsung dari Ibnu Abbas."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas membedakan perkara liʿan dari dosa yang dilakukan secara terang-terangan dengan bukti yang jelas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Liʿan

Prosedur formal ketika suami menuduh istrinya berzina dan tidak ada saksi biasa; kedua pasangan bersumpah memohon laknat.

Bukti yang jelas

Bukti yang memadai menurut aturan hukum Islam untuk menjadi dasar putusan hukum.

Dilakukan secara terang-terangan

Dosa itu tidak disembunyikan, melainkan diketahui atau terlihat oleh khalayak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari jawaban Ibnu Abbas bahwa pernyataan tentang perempuan yang berzina secara terang-terangan tidak merujuk pada istri dalam perkara liʿan. Liʿan merupakan prosedur tersendiri untuk tuduhan antara suami dan istri, dan tidak menggantikan bukti hukum yang disyaratkan untuk menjatuhkan hukuman. Riwayat ini juga menegaskan bahwa hukuman berat tidak boleh didasarkan pada prasangka atau tuduhan tanpa dasar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan tuduhan zina sebagai fakta tanpa bukti yang kuat.
  2. Serahkan persoalan hukum yang berat kepada hakim berwenang dan prosedur yang telah ditetapkan.
  3. Bedakan tuduhan dalam hubungan perkawinan dari kesalahan yang telah terbukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.