Kitab Li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3768

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Li'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu ath-Thahir dan Harmalah bin Yahya telah menceritakan kepadaku—dan lafaznya adalah milik Harmalah—mereka berkata: Ibnu Wahb mengabarkan kepada kami, Yunus mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa seorang Badui datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya istriku telah melahirkan seorang anak laki-laki berkulit hitam dan aku mengingkarinya." Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya, "Apakah engkau memiliki unta?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Apa warnanya?" Ia menjawab, "Merah." Beliau bertanya, "Apakah ada di antaranya yang berwarna kelabu?" Ia menjawab, "Ya." Rasulullah ﷺ bertanya, "Bagaimana hal itu bisa terjadi?" Ia menjawab, "Wahai Rasulullah, mungkin ia menarik sifat dari nenek moyangnya." Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Dan anak ini pun mungkin menarik sifat dari nenek moyangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Warna kulit saja bukan alasan untuk menyangkal ayah seorang anak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sifat leluhur

Ciri yang dapat diwarisi seorang anak dari generasi keluarga sebelumnya.

menyangkal nasabnya

Menyangkal ayah atau hubungan nasab seorang anak.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perbedaan penampilan saja bukanlah bukti perselingkuhan ataupun ketiadaan hubungan ayah-anak. Perumpamaan dengan unta menjelaskan bahwa sifat keturunan dapat muncul kembali dalam keluarga. Dalam fikih Islam, anak yang lahir dalam pernikahan yang sah pada dasarnya dinasabkan kepada suami; penyangkalan nasab secara formal tunduk pada aturan khusus, termasuk liʿān, dan tidak dapat digantikan oleh dugaan berdasarkan warna kulit.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan asal-usul seseorang hanya berdasarkan warna kulit atau penampilan.
  2. Bahas keraguan tentang ayah dengan hati-hati dan mintalah nasihat hukum Islam dari ahli, alih-alih menuduh seseorang di depan umum.
  3. Lindungi anak-anak dari stigma dengan tidak meragukan nasab mereka tanpa alasan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.