Sahih Muslim, hadis 3766
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amr an-Naqid, dan Zuhair bin Harb — dan lafaz ini milik Qutaibah — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa'id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Seorang laki-laki dari Bani Fazarah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,
"Sesungguhnya istriku melahirkan seorang anak laki-laki yang berkulit hitam." Maka Nabi ﷺ bertanya, "Apakah engkau memiliki unta?" Ia menjawab, "Ya." Nabi ﷺ bertanya lagi, "Apa warnanya?" Ia menjawab, "Merah." Nabi ﷺ bertanya, "Apakah ada di antaranya yang berwarna kelabu?" Ia menjawab, "Sesungguhnya ada yang berwarna kelabu di antaranya." Nabi ﷺ bertanya, "Dari mana datangnya warna itu?" Ia menjawab, "Mungkin itu berasal dari keturunan nenek moyangnya." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Dan anak ini pun mungkin berasal dari keturunan nenek moyangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perbedaan warna kulit bukan bukti perselingkuhan: sifat keturunan dapat muncul kembali.
Seorang pria dari Banu Fazara datang kepada Nabi ﷺ karena istrinya melahirkan seorang anak laki-laki dengan warna kulit yang berbeda. Nabi ﷺ menanyakan warna unta-untanya dan menunjukkan bahwa munculnya kembali sifat keturunan merupakan perbandingan yang tepat.
Suku Arab yang menjadi asal pria tersebut.
Ciri yang terdapat pada generasi terdahulu dalam suatu keluarga dan dapat muncul kembali di kemudian hari.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perbedaan warna kulit semata bukan bukti perzinaan dan bukan alasan untuk menyangkal nasab. Nabi ﷺ menggunakan perbandingan yang mudah dipahami untuk menghilangkan kecurigaan yang tidak berdasar. Mazhab-mazhab fikih mengakui bahwa nasab tidak dapat disangkal hanya berdasarkan penampilan; hal itu diatur oleh ketentuan hukum Islam, termasuk prosedur liʿān ketika seorang suami menuduh istrinya berzina tanpa memiliki bukti.
- Jangan menuduh pasangan hanya berdasarkan penampilan seorang anak; carilah penjelasan yang adil terlebih dahulu.
- Bicarakan kekhawatiran dengan tenang dan tanpa merendahkan, serta mintalah nasihat ahli jika nasab dipersoalkan secara hukum.
- Hindari prasangka ketika tidak ada bukti yang dapat diandalkan, dan jagalah kepercayaan dalam keluarga.
Riwayat Sahih ini memuat percakapan yang sama tentang perbedaan warna kulit anak dan perbandingan dengan unta.
Sahih Muslim · #3765 (Sahih)Versi Sahih ini menyampaikan pernyataan yang sama bahwa sifat dari garis keturunan terdahulu dapat muncul kembali.
Sahih Muslim · #3768 (Sahih)Riwayat Sahih ini menggambarkan peristiwa yang sama dan mendukung penjelasan bahwa perbedaan penampilan bukanlah bukti perselingkuhan dengan sendirinya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.