Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3770

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Aku bertanya kepada Malik,

"Apakah Nafi' telah menceritakan kepadamu dari Ibnu Umar bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa memerdekakan bagiannya pada seorang budak dan ia memiliki harta yang cukup untuk membayar harga budak tersebut secara penuh, maka budak itu harus dinilai dengan harga yang adil, lalu para sekutunya diberi bagian mereka, sehingga budak itu pun merdeka sepenuhnya. Namun jika ia tidak memiliki dana yang cukup, maka yang merdeka hanyalah bagian yang ia bebaskan saja.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membebaskan bagian miliknya dalam kepemilikan bersama harus membeli bagian-bagian lainnya dengan adil jika ia mampu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bagian

Bagian dari seorang budak yang dimiliki oleh salah satu dari beberapa pemilik.

Nilai yang adil

Penetapan harga keseluruhan secara adil tanpa merugikan pemilik mana pun.

Pemilik bersama

Orang-orang lain yang memiliki budak bersama pihak yang membebaskannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang membebaskan bagiannya dan memiliki kemampuan harus mengambil alih bagian-bagian lainnya dengan harga yang ditetapkan secara adil, agar budak itu bebas sepenuhnya dan para pemilik bersama menerima kompensasi mereka. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai beberapa rincian hukum, seperti penerapan dan syarat aturan ini; bagaimanapun, riwayat ini menekankan anjuran untuk memerdekakan sekaligus perlindungan hak kepemilikan pihak lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, sepakati ketentuan dengan jelas sejak awal dan lakukan penilaian yang adil.
  2. Upayakan kebebasan dan martabat orang lain tanpa melanggar hak para pemilik bersama.
  3. Ambil tanggung jawab keuangan hanya jika Anda benar-benar mampu memenuhinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.