Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3772

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafaznya milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari an-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda mengenai seorang budak yang dimiliki bersama oleh dua orang laki-laki, lalu salah satunya memerdekakan bagiannya: "Maka ia wajib menanggung [ganti rugi bagiannya]."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan budak milik bersama memikul tanggung jawab finansial atas bagian yang tersisa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kepemilikan bersama

Budak tersebut dimiliki bersama oleh dua orang atau lebih.

bertanggung jawab secara finansial

Pemilik bersama yang memerdekakan bagiannya bertanggung jawab secara finansial untuk mewujudkan kemerdekaan sepenuhnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tindakan seorang pemilik bersama yang memerdekakan budak berpengaruh terhadap kepemilikan yang tersisa: kemerdekaan penuh dapat berlaku apabila pemilik yang memerdekakan itu mampu mengganti nilai bagian-bagian lainnya. Penerapan lebih lanjut dan penilaian atas kemampuannya dibahas dalam kajian fikih; hadis ini menegaskan bahwa pemerdekaan menimbulkan tanggung jawab finansial terhadap pemilik lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kepemilikan bersama, sepakati terlebih dahulu dampak suatu keputusan terhadap hak dan biaya semua pihak terkait.
  2. Orang yang mengambil keputusan penting juga harus menanggung konsekuensi finansialnya secara adil.
  3. Mintalah nasihat hukum dari ahli untuk persoalan kepemilikan dan tanggung jawab yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.