Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3774

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepada kami Ali bin Khasyram, telah mengabarkan kepada kami Isa — yaitu Ibnu Yunus — dari Sa'id bin Abi Arubah dengan sanad ini, dan ia menambahkan:

"Jika ia tidak memiliki harta, maka budak tersebut dinilai dengan harga yang adil, kemudian ia diperbolehkan bekerja untuk melunasi bagian milik orang yang belum membebaskannya, tanpa dibebani di luar kemampuannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemilik bersama harus membiayai pembebasan secara adil tanpa membebani budak secara berlebihan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
harga yang adil

Penilaian harga budak secara wajar, tanpa merendahkan atau melebih-lebihkan nilainya.

bagian kepemilikan

Bagian kepemilikan milik orang yang belum membebaskan budak tersebut.

tidak membebani secara berlebihan

Tidak menuntut pekerjaan atau pembayaran yang terlalu berat bagi budak tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat-riwayat yang saling berkaitan bahwa apabila seorang pemilik bersama membebaskan bagiannya dan memiliki cukup kemampuan, budak itu dibebaskan sepenuhnya dan pemilik lainnya diberi kompensasi berdasarkan penilaian harga yang adil. Tambahan di sini menyebut keadaan ketika kemampuan tersebut tidak tersedia: budak itu dapat bekerja untuk melunasi bagian yang tersisa, tetapi tidak boleh dibebani secara tidak wajar. Para ulama membahas perbedaan antarmazhab mengenai penerapan hukum secara terperinci dan syarat-syarat wajibnya pembebasan; prinsip keadilan dan pencegahan mudarat tetap menjadi pokok utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Aturlah kesepakatan keuangan secara adil dan pastikan penilaian dilakukan secara mandiri serta cermat.
  2. Saat menetapkan syarat pembayaran bertahap, pertimbangkan kemampuan dan kesejahteraan orang tersebut.
  3. Ketika membantu seseorang, jangan sampai bantuan itu sendiri berubah menjadi beban yang berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.