Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3778

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa ia berkata: Barirah datang kepadaku dan berkata, 'Wahai Aisyah, sesungguhnya aku telah mengadakan perjanjian pembebasan dengan tuanku sebesar sembilan uqiyah, satu uqiyah setiap tahun.' Sisa hadis ini sama dengan riwayat al-Laits, dengan tambahan: 'Jangan biarkan hal itu menghalangimu; belilah dia dan merdekakanlah.' Kemudian dalam hadis disebutkan: Selanjutnya Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan orang-orang, memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu bersabda: 'Amma ba'du...'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aisyah disarankan untuk membeli Barirah lalu memerdekakannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kitāba

Perjanjian yang mengharuskan seseorang yang diperbudak membayar jumlah yang disepakati untuk memperoleh kebebasan.

Uqiyyah

Satuan berat historis, yang di sini digunakan untuk perak.

Memerdekakan

Membebaskan seseorang dari perbudakan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas dalam riwayat ini aturan tentang kitāba dan penebusan kebebasan seseorang yang diperbudak. Mereka menyimpulkan bahwa membeli dan memerdekakannya tidak dengan sendirinya menghalangi pemenuhan kewajiban dalam perjanjian kitāba. Riwayat-riwayat di sekitarnya juga membahas kepada siapa hak wala’ dan hubungan waris Barirah berlaku setelah ia merdeka; para ahli fikih mengkaji penerapan tepatnya dengan mempertimbangkan teks-teks lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukung dengan saksama dan praktis orang-orang yang sedang berupaya meraih kebebasan.
  2. Tetapkan dengan jelas jumlah dan tenggat waktu dalam kesepakatan keuangan sejak awal.
  3. Untuk persoalan hukum yang rumit, mintalah ahli menilai teks-teks yang relevan secara bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.