Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3779

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin Al-Ala' Al-Hamdani: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah: Telah mengabarkan kepadaku ayahku, dari Aisyah, ia berkata: Barirah masuk menemuiku dan berkata,

"Keluargaku telah membuat perjanjian pembebasan denganku sebesar sembilan uqiyah yang dibayar dalam sembilan tahun, satu uqiyah setiap tahunnya. Maka bantulah aku." Aku menjawab, "Jika keluargamu bersedia aku membayarkan semuanya sekaligus dan aku memerdekakanmu dengan syarat hak wala' (perwalian warisan) menjadi milikku, maka akan kulakukan." Barirah menyampaikan hal itu kepada keluarganya, namun mereka menolak kecuali jika hak wala' tetap menjadi milik mereka. Ia kembali kepadaku dan menceritakan hal tersebut. Aisyah berkata, "Aku memarahinya, lalu ia berseru, 'Tidak, demi Allah, sekali-kali tidak!'" Ketika ia mengucapkan itu, Rasulullah ﷺ mendengarnya dan bertanya kepadaku. Aku memberitahu beliau, lalu beliau bersabda, "Belilah dia, merdekakanlah dia, dan biarkan mereka mensyaratkan wala', karena sesungguhnya wala' itu hanya bagi orang yang memerdekakan." Maka aku pun melakukannya. Kemudian pada suatu sore Rasulullah ﷺ berkhutbah. Beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya sebagaimana pantas bagi-Nya, kemudian bersabda, "Amma ba'du, mengapa ada orang-orang yang mengajukan syarat-syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah? Syarat apa pun yang tidak ada dalam Kitab Allah Azza wa Jalla adalah batil, meskipun jumlahnya seratus syarat. Kitab Allah lebih berhak dan syarat Allah lebih kokoh. Mengapa ada sebagian laki-laki di antara kalian yang berkata, 'Merdekakanlah si fulan, tetapi wala'-nya untukku'? Sesungguhnya wala' itu hanyalah bagi orang yang memerdekakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wala’ menjadi hak orang yang memerdekakan; syarat yang bertentangan dengannya tidak sah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mukātaba

Perjanjian ketika seseorang yang diperbudak membayar sejumlah uang yang disepakati untuk memperoleh kebebasan.

wala’

Ikatan khusus yang terbentuk melalui pembebasan, antara lain memiliki konsekuensi dalam hal waris.

‘uqiyya

Satuan berat historis untuk perak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa syarat dalam kontrak tidak sah apabila bertentangan dengan ketentuan yang ditetapkan oleh hukum Islam. Wala’ menjadi hak orang yang benar-benar memerdekakan, bukan orang yang berusaha menetapkan hak tersebut sebagai syarat. Mazhab-mazhab fikih mengakui kaidah umum ini dan membahas penerapan terperinci syarat serta mukātaba dalam uraian hukum mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah syarat dengan saksama dan jangan menerima ketentuan yang bertentangan dengan aturan agama yang jelas.
  2. Bantulah orang-orang yang berupaya meraih kebebasan dengan cara yang menghormati martabat dan hak mereka.
  3. Mintalah nasihat ahli sebelum membuat komitmen dalam kontrak yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.