Kitab Memerdekakan Budak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3790

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Rafi' telah menceritakan kepadaku, Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, Ibnu Juraij telah mengabarkan kepada kami, Abu az-Zubair telah mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Nabi ﷺ menetapkan secara tertulis bagi setiap kabilah kewajiban membayar diyat (tebusan darah) mereka, kemudian beliau menulis:

„Tidak halal bagi seorang muslim mengambil perwalian (wala') atas budak yang dimerdekakan oleh muslim lain tanpa izinnya.“ Kemudian aku diberitahu bahwa dalam dokumen beliau, Nabi ﷺ melaknat siapa pun yang melakukan hal tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tidak seorang pun boleh mengambil alih hubungan perlindungan orang lain tanpa izinnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diyat

Kompensasi finansial yang dibayarkan sesuai ketentuan atas pembunuhan atau cedera fisik.

orang yang dimerdekakan

Seseorang yang telah dibebaskan dari perbudakan.

pelindung

Seseorang yang menjalin hubungan perlindungan dan keterikatan secara resmi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami hadis ini sebagai penjelasan bahwa hubungan perlindungan menyertai pembebasan dan tidak boleh diambil alih tanpa izin pihak yang bersangkutan. Penyebutan laknat menegaskan beratnya pelanggaran terhadap hak-hak tersebut. Bagian tentang diyat juga menunjukkan tanggung jawab bersama antarsuku atas kewajiban yang telah ditetapkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil alih tanggung jawab resmi atau mewakili seseorang tanpa izinnya.
  2. Tetapkan dengan jelas kesepakatan mengenai hak, kewajiban, dan perlindungan.
  3. Hormati hak-hak yang timbul dari kontrak atau ikatan yang telah ada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.