Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 381

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan Al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Yaqub, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ismail bin Muhammad, ia berkata: Aku mendengar Muhammad bin Sa'd menceritakan hal ini, dan dalam hadisnya ia berkata:

«Kemudian Rasulullah ﷺ memukul pundakku dengan tangan beliau di antara leher dan bahuku, lalu bersabda: 'Wahai Sa'd, apakah engkau memerangiku hanya karena aku memberikan (bagian) kepada seseorang?'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membagikan pemberian dengan bijaksana dan meredakan reaksi Sa‘d.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memberi sesuatu kepada seseorang

Ini merujuk pada bagian dari harta atau sumber daya yang dibagikan.

Jadi, apakah engkau akan berperang, wahai Sa‘d?

Nabi ﷺ menegur Sa‘d atas keberatannya terhadap pemberian bagian kepada seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin boleh membagikan sumber daya dengan pertimbangan yang matang, serta memperhatikan cara melunakkan hati dan meningkatkan kerukunan. Pembagian tidak harus sama untuk semua orang apabila ada alasan yang dibenarkan. Sentuhan lembut dan teguran langsung juga menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ mengoreksi seorang sahabat tanpa memutus hubungan dengannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai pembagian hanya dari kesamaan jumlah; pertimbangkan pula tujuan dan keadaannya.
  2. Koreksi orang lain dengan hormat dan tetap jaga hubungan.
  3. Gunakan harta dan sumber daya untuk melunakkan hati dan memperkuat masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.