Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 387

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Husyaim, dari Shalih bin Shalih al-Hamdani, dari asy-Sya'bi, ia berkata: Aku melihat seorang laki-laki dari penduduk Khurasan bertanya kepada asy-Sya'bi,

"Wahai Abu 'Amr! Sesungguhnya sebagian orang di tempat kami dari penduduk Khurasan mengatakan bahwa seseorang yang memerdekakan budak wanitanya kemudian menikahinya adalah seperti orang yang menunggangi hewan kurbannya." Maka asy-Sya'bi menjawab: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah bin Abi Musa dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiga golongan yang diberi pahala dua kali lipat: Seorang laki-laki dari Ahli Kitab yang beriman kepada nabinya lalu mendapati masa Nabi ﷺ, kemudian beriman kepadanya, mengikutinya, dan membenarkannya, maka baginya dua pahala; seorang hamba sahaya yang menunaikan hak Allah Ta'ala dan hak tuannya, maka baginya dua pahala; dan seorang laki-laki yang memiliki budak wanita, lalu memberinya makan dengan baik, mendidiknya dengan adab yang baik, kemudian memerdekakannya dan menikahinya, maka baginya dua pahala." Kemudian asy-Sya'bi berkata kepada orang Khurasan itu: "Ambillah hadis ini tanpa membayar apa pun! Karena dahulu seseorang rela bersafar ke Madinah hanya untuk mendapatkan hadis yang lebih ringan daripada ini." Telah menceritakan kepada kami juga Abu Bakar bin Abi Syaibah dan 'Abdah bin Sulaiman; serta Ibnu Abi 'Umar dan Sufyan; serta 'Ubaidullah bin Mu'adz dari ayahnya dari Syu'bah; semuanya meriwayatkan dari Shalih bin Shalih dengan sanad ini secara serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perawatan yang baik, perlakuan yang adil, dan pembebasan mendapat pahala ganda.

Latar belakang dan sebab

Asy-Sya'bi menceritakan bahwa seorang pria dari Khurasan bertanya kepadanya tentang pahala orang yang memerdekakan budak perempuannya lalu menikahinya. Asy-Sya'bi menjawab dengan riwayat ini dan menganjurkan pria tersebut untuk membawanya tanpa biaya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ahli Kitab

Yahudi dan Nasrani yang telah diberi kitab wahyu sebelum Islam.

budak perempuan

Seorang perempuan yang pada tatanan hukum masa itu berstatus budak; hadis menyebut pembebasan dan pernikahannya.

pahala ganda

Pahala atas pelaksanaan setiap tanggung jawab yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa pahala dapat bertambah ketika seseorang dengan tulus menjalankan beberapa kewajiban: kepada Allah dan kepada sesama manusia. Budak yang memenuhi kedua hak tersebut dan pria yang merawat dengan baik perempuan di bawah tanggung jawabnya, mengajarinya dengan baik, memerdekakannya, lalu menikahinya disebut sebagai contoh. Janji pahala ganda bukanlah pembenaran bagi kezaliman atau paksaan; kepedulian dan pemenuhan hak tetap menjadi hal utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kewajibanmu kepada Allah dan perlakukan dengan adil orang-orang yang menjadi tanggung jawabmu.
  2. Berikan pendidikan yang baik, perawatan yang layak, dan martabat kepada mereka yang berada dalam tanggung jawabmu.
  3. Hargai amal baik meski membutuhkan usaha lebih: kepedulian yang tulus dan pemenuhan hak sangat bernilai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.