Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3878

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Hujain bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari 'Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyib, bahwa Rasulullah ﷺ melarang jual beli Muzabanah dan Muhaqalah. Muzabanah adalah menjual buah kurma yang masih di pohon dengan kurma kering, sedangkan Muhaqalah adalah menjual tanaman yang belum dipanen dengan gandum atau menyewakan tanah dengan bayaran gandum. Perawi berkata: Dan Salim bin Abdullah mengabarkan kepadaku dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau bersabda,

"Janganlah kalian membeli buah-buahan hingga tampak kemasakannya, dan janganlah kalian membeli buah yang masih di pohon dengan kurma kering." Salim berkata: Abdullah mengabarkan kepadaku dari Zaid bin Tsabit, bahwa Rasulullah ﷺ kemudian memberikan keringanan dalam jual beli 'Ariyyah, yaitu menukar kurma basah dengan kurma kering, namun beliau tidak memberikan keringanan untuk hal lainnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang pertukaran hasil panen yang berisiko dan membolehkan pengecualian terbatas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muzabanah

Pertukaran kurma segar yang masih di pohon dengan kurma kering.

Muhaqalah

Transaksi ketika biji-bijian yang belum dipanen ditukar dengan gandum, atau tanah disewakan dengan imbalan sebagian hasil panen berupa gandum.

‘Ariyya

Pengecualian terbatas yang membolehkan pertukaran kurma segar yang masih di pohon dengan kurma kering.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pertukaran semacam ini dilarang ketika jumlah atau hasilnya tidak pasti dan ada risiko pertukaran barang sejenis dengan jumlah yang tidak setara. Penyebutan ‘ariyya menunjukkan bahwa pengecualian ini terbatas; hal itu tidak membolehkan setiap pertukaran kurma segar dengan kurma kering. Empat mazhab fikih Sunni membahas syarat dan cakupan pengecualian ini berdasarkan riwayat-riwayat tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam perdagangan hasil pertanian dan pangan, jelaskan jumlah dan ketentuannya sejak awal untuk mencegah perselisihan.
  2. Jangan memperdagangkan hasil panen sebelum kondisinya jelas dan hasilnya dapat diketahui secara memadai.
  3. Pahami pengecualian agama sebagai sesuatu yang terbatas; jangan memperluasnya ke transaksi lain tanpa mengetahui syarat-syaratnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.