Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3921

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Hammam, ia berkata: Sulaiman bin Musa bertanya kepada Ata':

"Apakah Jabir bin Abdullah telah menceritakan kepadamu bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Barangsiapa yang memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri atau mempersilakan saudaranya untuk menggarapnya, dan janganlah menyewakannya'?" Ia menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang memiliki lahan pertanian hendaknya menggarapnya sendiri atau menyerahkannya agar dimanfaatkan orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menggarap

Mengolah tanah dan menanaminya.

menyewakan

Mengizinkan orang lain menggunakan tanah dengan imbalan yang telah disepakati.

saudaranya

Sesama Muslim; dalam konteks ini maksudnya membiarkan seseorang menggarap tanah tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks lain mengenai penyewaan lahan pertanian. Redaksinya menganjurkan pemilik untuk menggarap tanah sendiri atau memberi orang lain kesempatan untuk memperoleh manfaat darinya. Mazhab-mazhab fikih telah menilai lebih lanjut berbagai bentuk sewa lahan dan syarat-syaratnya; karena itu, riwayat ini saja tidak serta-merta berarti bahwa setiap bentuk sewa berbayar dilarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan lahan pertanian yang dapat dimanfaatkan terbengkalai jika orang lain bisa menggarapnya dengan bertanggung jawab.
  2. Saat berbagi penggunaan lahan, sepakati terlebih dahulu dengan jelas dan adil ketentuan penggunaan, hasil panen, serta tanggung jawab masing-masing.
  3. Mintalah panduan ahli fikih sebelum membuat akad sewa lahan pertanian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.